1
00:00:23,820 --> 00:00:28,820
ตั้งแต่

2
00:00:54,761 --> 00:00:57,362
กัปตันรอย สตรัทเธอร์ส?

3
00:00:57,364 --> 00:00:58,632
ออกไปที่นี่

4
00:01:24,490 --> 00:01:26,625
นี่อะไรน่ะ?
ชื่อแวนซ์ เอดิสัน

5
00:01:26,627 --> 00:01:28,493
ฉันถูกผู้ชายจ้าง
ชื่อโคล โรเบิร์ตส์

6
00:01:28,495 --> 00:01:30,628
จากแจ็กสัน ริดจ์
เพื่อเรียกคืนสิ่งนี้ที่นี่ของฉัน

7
00:01:30,630 --> 00:01:32,396
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของมันอย่างถูกต้องแล้ว

8
00:01:32,398 --> 00:01:33,865
ใช่มั้ย?

9
00:01:33,867 --> 00:01:35,901
นั่นคือเงิน
คุณจ่ายเงินไปแล้ว

10
00:01:35,903 --> 00:01:38,273
บวกเพิ่มเล็กน้อย
เพื่อโชว์ทอง

11
00:01:40,007 --> 00:01:42,273
คุณไม่สามารถขายที่ดินได้
ถึงคนที่ทำงานหนัก

12
00:01:42,275 --> 00:01:44,675
แล้วพอพบทองอยู่นั้น
เอามันกลับมา

13
00:01:44,677 --> 00:01:46,777
ที่ดินนี้เป็นของ
ถึงครอบครัวสตรัทเธอร์ส!

14
00:01:46,779 --> 00:01:49,747
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
เข้าใจฉัน

15
00:01:49,749 --> 00:01:50,848
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

16
00:01:50,850 --> 00:01:52,283
เพื่อเคลียร์ออก
ของสิ่งนี้ที่นี่ของฉันตอนนี้

17
00:01:52,285 --> 00:01:53,851
เอาเงินนั้นไปดีที่สุด
และไปได้เลยกัปตัน

18
00:01:53,853 --> 00:01:56,755
ไอ้สารเลว!

19
00:01:56,757 --> 00:01:59,693
เจสซี่ ลงไปที่แม่น้ำสิ
และไปเอาน้ำมา!

20
00:02:00,927 --> 00:02:02,896
ป๊า ฉันคิดว่าฉัน...
ตอนนี้ ให้ตายเถอะ!

21
00:02:07,800 --> 00:02:09,901
ตอนนี้คุณฟังฉัน
คุณเป็นไอ้สารเลว

22
00:02:09,903 --> 00:02:12,903
ไม่มีอะไรหรือไม่มีใครเลย
จะเตะฉันออกจากดินแดนของฉัน

23
00:02:12,905 --> 00:02:14,640
ดังนั้นคุณไปต่อ
กลับลงมาที่เนินเขานั้น

24
00:02:14,642 --> 00:02:17,409
แล้วคุณก็ไปบอกโคล
เพื่อเคลียร์เรื่องนี้

25
00:02:17,411 --> 00:02:18,909
คุณฟังฉันนะ
ไอ้แก่หัวรั้น!

26
00:02:18,911 --> 00:02:20,879
ฉันจะให้เวลาคุณสิบวินาที
เพื่อรวบรวมสิ่งของของคุณ

27
00:02:20,881 --> 00:02:22,280
และเริ่มนั่งอาน
ม้าของคุณ

28
00:02:22,282 --> 00:02:23,615
บางทีเราควรไปดู
ตอนนี้นายอำเภอเหรอ?

29
00:02:23,617 --> 00:02:24,815
เราจะไม่ไปไหนเลย

30
00:02:24,817 --> 00:02:26,421
จนกระทั่งไอ้สารเลวคนนี้
ออกไปจากดินแดนของฉัน!

31
00:02:32,893 --> 00:02:34,262
วิ่ง.

32
00:02:43,671 --> 00:02:44,939
เฮ้! เฮ้!

33
00:02:50,543 --> 00:02:51,779
เฮ้!

34
00:04:21,502 --> 00:04:25,573
เฮ้ แวนซ์
ดูนั่นสิ

35
00:04:29,675 --> 00:04:32,979
นั่นลูกชายเหรอ.
ของรอย สตรัทเธอร์สข้างล่างนั่นเหรอ?

36
00:04:34,080 --> 00:04:36,181
คุณปิดปากของคุณ

37
00:04:36,183 --> 00:04:37,548
ใครถาม?

38
00:04:37,550 --> 00:04:40,585
เป็นเพียงนักเดินทางคนเดียว

39
00:04:40,587 --> 00:04:44,656
คนเดินทางคนเดียว เราไม่ใจดี
ถึงคนแปลกหน้าที่อยู่แถวนี้

40
00:04:44,658 --> 00:04:46,961
คุณควรจะดีที่สุด
ไปตามทางของคุณ

41
00:05:00,873 --> 00:05:03,140
เจสซี่!
ให้ตายเถอะนาย!

42
00:05:03,142 --> 00:05:04,543
คุณต้องใส่ใจ
ธุรกิจของคุณเอง!

43
00:05:15,622 --> 00:05:16,621
เฮ้!

44
00:05:16,623 --> 00:05:19,659
เจสซี่! เจสซี่!

45
00:05:20,694 --> 00:05:22,430
เฮ้! เฮ้!

46
00:05:25,031 --> 00:05:26,433
เฮ้!

47
00:05:45,986 --> 00:05:47,454
เฮ้!

48
00:05:56,596 --> 00:05:58,733
วางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

49
00:06:00,800 --> 00:06:01,866
ตอนนี้แค่ใคร.
นรกก็คือคุณ

50
00:06:01,868 --> 00:06:03,267
และคุณจะทำอย่างไร
รู้จักชื่อของฉันเหรอ?

51
00:06:03,269 --> 00:06:06,637
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีมาก
ของลูกชายพ่อของคุณ

52
00:06:06,639 --> 00:06:07,972
เสิร์ฟพร้อมกัน
ในทหารม้า

53
00:06:07,974 --> 00:06:09,241
เพื่อนที่ดีคนสุดท้าย
ของพ่อของฉัน

54
00:06:09,243 --> 00:06:10,812
เพิ่งจ้างใครสักคน
เพื่อฆ่าเขา

55
00:06:26,894 --> 00:06:30,262
ใครเป็นลูกหมา
นั่นทำให้เขาถูกฆ่าเหรอ?

56
00:06:41,642 --> 00:06:43,743
รับความสกปรกนั้น
ออกไปจากที่นี่นะเด็กๆ

57
00:06:46,947 --> 00:06:48,746
รอก่อนนะพวกมึง
ของฝูงหนู!

58
00:06:48,748 --> 00:06:50,048
อย่ายิง!

59
00:06:50,050 --> 00:06:53,318
ฉันเอง. ชาร์ลี.

60
00:06:53,320 --> 00:06:56,022
นรกที่ไหน
แวนซ์เหรอชาร์ลี?

61
00:06:57,123 --> 00:06:58,589
เขาถูกยิงเสียชีวิต

62
00:06:58,591 --> 00:07:01,760
นรก เขาตามไป
เจสซี่ สตรัทเธอร์ส.

63
00:07:01,762 --> 00:07:03,762
แต่เรามีรอยแล้ว

64
00:07:03,764 --> 00:07:05,233
แต่เด็กชาย...

65
00:07:07,200 --> 00:07:08,702
...เด็กชายหนีไปแล้ว

66
00:07:10,337 --> 00:07:11,538
เขาหนีไปแล้วเหรอ?

67
00:07:13,072 --> 00:07:15,940
ฉันจะให้ตายเถอะ

68
00:07:15,942 --> 00:07:17,808
เขาฆ่าแวนซ์ เอดิสัน

69
00:07:17,810 --> 00:07:20,344
โคล ฉันเคยไป
วิ่งทั้งวันและ

70
00:07:20,346 --> 00:07:22,681
ฉันสงสัยว่าคุณ
มีน้ำนิดหน่อย

71
00:07:22,683 --> 00:07:24,782
แน่นอนฉันทำชาร์ลี

72
00:07:24,784 --> 00:07:26,253
แค่วินาทีเดียว

73
00:07:28,788 --> 00:07:29,789
ไม่ อย่า!

74
00:07:42,736 --> 00:07:44,738
ไปสู่ความสงบสุขชั่วนิรันดร์
พี่ชาย

75
00:07:50,344 --> 00:07:51,846
สาธุ

76
00:07:59,820 --> 00:08:02,186
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

77
00:08:02,188 --> 00:08:04,356
ฉันจะไปหลังจากนั้น
ลูกชายตัวแสบ โคล โรเบิร์ตส์

78
00:08:04,358 --> 00:08:06,761
ฉันจะฆ่าเขา

79
00:08:07,793 --> 00:08:09,960
ให้ตายเถอะ คุณมันหัวดื้อ

80
00:08:09,962 --> 00:08:11,332
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

81
00:08:36,823 --> 00:08:38,626
พ่อตายแล้ว

82
00:08:39,993 --> 00:08:41,896
ใช่ฉันรู้

83
00:08:43,262 --> 00:08:45,864
คุณรู้ได้อย่างไร?

84
00:08:45,866 --> 00:08:47,131
ฉันได้รับจดหมาย

85
00:08:47,133 --> 00:08:48,933
จดหมายจากใคร?

86
00:08:48,935 --> 00:08:51,236
มันไม่ได้พูด

87
00:08:51,238 --> 00:08:53,641
ก็มันต้องบอกว่า
มันมาจากไหน

88
00:08:58,778 --> 00:09:00,712
คุณเป็นใคร?

89
00:09:00,714 --> 00:09:03,048
ชื่อ เวอร์จิล คาลฮูน

90
00:09:03,050 --> 00:09:05,353
ฉันเป็นหนึ่งในพ่อของคุณ
เพื่อนสนิทที่สุด

91
00:09:13,225 --> 00:09:15,662
“ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น.
เพื่อนสนิทที่สุดของเขา”

92
00:09:18,131 --> 00:09:20,265
เฮ้! แล้วไง
บางช็อตใช่ไหม?

93
00:09:20,267 --> 00:09:22,933
ขนมปังปิ้งถึงพ่อ
มาเร็ว.

94
00:09:22,935 --> 00:09:25,303
ลุกขึ้นมาที่นี่เจสซี่

95
00:09:36,382 --> 00:09:42,220
จนถึงช่วงปลายและยิ่งใหญ่
กัปตันรอย สตรัทเธอร์ส

96
00:09:42,222 --> 00:09:44,725
ขอให้เขาพักผ่อน
ในความสงบนิรันดร์

97
00:09:53,834 --> 00:09:55,232
ไอ้สารเลวนั่น

98
00:09:57,170 --> 00:09:59,272
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

99
00:10:00,974 --> 00:10:02,841
ให้ตายเถอะ คุณสองคน!

100
00:10:02,843 --> 00:10:05,275
ก็พอแล้ว!

101
00:10:05,277 --> 00:10:07,511
คุณสองคนต้องเริ่มแล้ว
ทำตัวเหมือนผู้ใหญ่

102
00:10:13,920 --> 00:10:16,321
นี่ต้อง.
กัปตันรอย สตรัทเธอร์ส,

103
00:10:16,323 --> 00:10:20,728
ชายผู้มีชีวิตอยู่และตายไป
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริต

104
00:10:24,797 --> 00:10:26,166
อานขึ้น.

105
00:10:28,134 --> 00:10:29,436
เราจะเห็น
เพื่อนบางคน

106
00:10:46,887 --> 00:10:49,290
คงอีกสักพักนะที่รัก

107
00:10:52,025 --> 00:10:54,092
เสร็จหมดแล้วเหรอ?

108
00:10:54,094 --> 00:10:55,894
ไม่อย่างแน่นอน

109
00:10:55,896 --> 00:10:57,795
เจสซี่ฆ่าแวนซ์ เอดิสัน
และหลบหนีไป

110
00:10:57,797 --> 00:10:59,496
แต่ฉันมีคนแล้ว
ใครจะดูแลมัน

111
00:10:59,498 --> 00:11:01,366
- ครั้งเดียวและตลอดไป
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะได้ใคร

112
00:11:01,368 --> 00:11:02,366
เพียงแค่ทำให้มันเสร็จ

113
00:11:02,368 --> 00:11:03,568
ทันทีที่เขาถูกตราหน้าว่าตายแล้ว

114
00:11:03,570 --> 00:11:04,968
เคาน์ตี้ก็ได้
ยึดทรัพย์สิน

115
00:11:04,970 --> 00:11:07,038
ฉันจะดูแลมันเอง
โดนัลด์.

116
00:11:07,040 --> 00:11:09,106
แล้วน้องเล็กล่ะ?
กำลังทำอะไรเกี่ยวกับเขา?

117
00:11:09,108 --> 00:11:11,241
อา เขาเป็นภาชนะที่รั่ว

118
00:11:11,243 --> 00:11:12,544
เราจะไปหาเขา
เพื่อลงนามในที่ดิน

119
00:11:12,546 --> 00:11:15,416
เวลาคือเงินโคล

120
00:11:31,565 --> 00:11:33,331
คาร์ลอส?

121
00:11:33,333 --> 00:11:35,132
โคล.

122
00:11:35,134 --> 00:11:37,901
ฉันต้องการให้คุณ
ติดตามคนนอกกฎหมาย

123
00:11:37,903 --> 00:11:38,903
และฆ่าเขา

124
00:11:38,905 --> 00:11:41,072
เท่าไร?

125
00:11:41,074 --> 00:11:44,007
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 1,000 ดอลลาร์

126
00:11:44,009 --> 00:11:45,445
คุณจะพาเขามาหาฉันภายในหนึ่งสัปดาห์

127
00:11:51,318 --> 00:11:53,952
2,000.
นั่นคือข้อเสนอสุดท้ายของฉัน

128
00:11:53,954 --> 00:11:56,055
และคุณก็พาเขามาหาฉัน
ภายในสามวัน

129
00:12:04,930 --> 00:12:07,398
คาร์ลอส แวน เพลต์
ที่บริการของคุณ

130
00:12:07,400 --> 00:12:10,070
ชื่อเจสซี่ สตรัทเธอร์ส

131
00:12:17,477 --> 00:12:19,376
ม้า?

132
00:12:19,378 --> 00:12:20,477
ขี่แม่ม้าสีดำ

133
00:12:20,479 --> 00:12:21,980
เขาเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน?

134
00:12:21,982 --> 00:12:25,185
เหมืองหินแดง,
ประมาณหนึ่งวันก่อน

135
00:12:27,020 --> 00:12:28,022
คุณฆ่าเขา

136
00:12:33,459 --> 00:12:35,425
ฉันจะพบคุณที่นี่
ในเวลาสามวัน

137
00:12:35,427 --> 00:12:37,160
เฮ้!
บิลลี่ คุณเอาเคอร์ลี่ไป

138
00:12:37,162 --> 00:12:38,496
และคุณตามรอยเขา
ภายในครึ่งวัน

139
00:12:38,498 --> 00:12:41,031
แล้วบิลลี่...

140
00:12:41,033 --> 00:12:43,333
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

141
00:12:43,335 --> 00:12:46,072
คุณนำศพมาให้ฉัน
ของเจสซี สตรัทเธอร์ส

142
00:12:59,352 --> 00:13:00,385
นั่นคืออะไร?
เจค.

143
00:13:00,387 --> 00:13:02,890
วางปืนพกนั้นออกไป ตอนนี้.

144
00:13:05,190 --> 00:13:07,594
ทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

145
00:15:08,348 --> 00:15:11,285
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
ที่นั่นเพื่อคุณลูกชายของฉัน

146
00:15:46,118 --> 00:15:48,351
ปล. บิลลี่.

147
00:15:48,353 --> 00:15:49,486
ทำไมคุณถึงเป็น
ติดตามฉันเหรอ?

148
00:15:51,491 --> 00:15:54,324
โอ้ บิลลี่ บิลลี่

149
00:15:54,326 --> 00:15:57,260
คุณต้องได้รับจริงๆ
ควบคุมอารมณ์ของคุณ

150
00:15:57,262 --> 00:15:59,465
รับคุณได้
วันหนึ่งถูกฆ่าตาย

151
00:16:01,667 --> 00:16:03,733
เอาล่ะ เด็กๆ
ฉันเดาว่าคุณไม่จำเป็นต้อง

152
00:16:03,735 --> 00:16:05,204
ม้าดีๆ เหล่านี้อีกต่อไป

153
00:16:41,874 --> 00:16:44,510
เฒ่า!

154
00:17:12,205 --> 00:17:15,505
ดี?
มันจะเป็นอะไร?

155
00:17:15,507 --> 00:17:17,311
ปืนพกหรือมีด?

156
00:17:18,678 --> 00:17:21,512
ฉันชอบคุณ.

157
00:17:21,514 --> 00:17:23,447
ใช่.

158
00:17:23,449 --> 00:17:24,948
ฉันคิดว่าฉันสามารถฆ่าคุณได้
ด้วยมีดเพียงเล่มเดียว

159
00:17:24,950 --> 00:17:26,886
ฉันจะไม่เป็น
ง่ายขนาดนั้น

160
00:18:10,496 --> 00:18:11,698
อ่า!

161
00:18:42,761 --> 00:18:44,394
รู้สึกดีใช่ไหม?

162
00:18:44,396 --> 00:18:45,798
ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

163
00:19:25,571 --> 00:19:27,440
เวอร์จิล!

164
00:19:30,910 --> 00:19:32,909
เลขที่!

165
00:19:38,750 --> 00:19:39,786
วิ่ง.

166
00:19:43,422 --> 00:19:44,857
เจค!

167
00:19:46,592 --> 00:19:47,594
เจค!

168
00:19:48,827 --> 00:19:52,365
เจค! เจค!

169
00:19:57,636 --> 00:19:59,672
คุณเป็นคนหนึ่งที่แข็งแกร่ง
ลูกชายตัวเมีย

170
00:20:12,418 --> 00:20:13,984
เจสซี่ สตรัทเธอร์ส.

171
00:20:13,986 --> 00:20:17,888
ฉันต้องไปหาศพคุณ
กลับมาที่แจ็คสัน ริดจ์

172
00:20:17,890 --> 00:20:20,794
แต่เรามี
ถึงเวลาที่จะฆ่า

173
00:20:35,975 --> 00:20:39,478
นี่คือส่วน
ฉันรักมากที่สุด

174
00:20:43,615 --> 00:20:44,617
อ้า!

175
00:21:43,809 --> 00:21:47,012
ทำไมเขาต้องรับ.
ม้าเจ้ากรรมของเราเหรอ?

176
00:21:52,684 --> 00:21:54,150
ใครไปที่นั่น?

177
00:21:54,152 --> 00:21:56,152
เจค สตรัทเธอร์ส.

178
00:21:56,154 --> 00:21:58,157
เอาปืนเจ้าบ้านั่นออกไปซะ
บิลลี่.

179
00:21:59,991 --> 00:22:01,825
ฉันต้องคุยกับโคล

180
00:22:01,827 --> 00:22:03,529
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

181
00:22:04,796 --> 00:22:07,497
เขาจะไม่เป็น.
มีความสุขกับสิ่งนี้

182
00:22:07,499 --> 00:22:10,103
เวอร์จิล!

183
00:22:19,644 --> 00:22:21,781
เด็กชายของฉัน

184
00:22:25,250 --> 00:22:27,953
เวอร์จิล. เวอร์จิล!

185
00:22:32,057 --> 00:22:35,194
เวอร์จิล. เวอร์จิล!

186
00:23:02,889 --> 00:23:04,090
เจค!

187
00:26:05,371 --> 00:26:09,406
นี่คือส่วน
ฉันรักมากที่สุด

188
00:27:33,292 --> 00:27:34,894
สวัสดีคะซิสซี่

189
00:27:36,895 --> 00:27:38,230
คุณกำลังมอง
วันนี้สวยงาม

190
00:27:43,969 --> 00:27:46,005
อย่างน้อยก็ทักทายหน่อยได้ไหม?

191
00:27:58,049 --> 00:28:00,052
คุณแพ้แล้วเด็กน้อย?

192
00:28:01,420 --> 00:28:02,855
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น

193
00:28:05,924 --> 00:28:07,457
ไอ้เหี้ย.

194
00:28:07,459 --> 00:28:10,897
คุณยิงฉันก็เป่า
ให้ตายเถอะ!

195
00:28:15,133 --> 00:28:18,601
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ช่วยฉันหน่อย

196
00:28:18,603 --> 00:28:21,207
และทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากความทุกข์ยากหรือ?

197
00:28:23,075 --> 00:28:24,943
ไปต่อตอนนี้

198
00:28:27,313 --> 00:28:29,246
ฉันคิดว่าเด็กเลวคนนี้

199
00:28:29,248 --> 00:28:32,017
อาจจะเป็นเช่นนั้น
บ้ากว่าฉันอีก

200
00:28:35,520 --> 00:28:36,555
เจค?

201
00:28:38,923 --> 00:28:41,024
คุณเป็นยังไงบ้าง?

202
00:28:41,026 --> 00:28:44,527
เด็กๆ เอาปืนออกไปซะ
คุณจะ?

203
00:28:44,529 --> 00:28:47,200
เราเป็นสมาชิกที่น่านับถือ
ของชุมชนในขณะนี้

204
00:28:50,870 --> 00:28:53,070
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อดูโคลใช่มั้ย?

205
00:28:53,072 --> 00:28:54,470
ทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นี่อีก?

206
00:28:54,472 --> 00:28:58,007
เอาล่ะ.

207
00:28:58,009 --> 00:28:59,179
เข้าไปข้างใน.

208
00:29:19,530 --> 00:29:20,532
ใช่?

209
00:29:23,235 --> 00:29:25,636
เจค สตรัทเธอร์สมาแล้ว
เพื่อพบคุณ

210
00:29:25,638 --> 00:29:28,007
ส่งเขาเข้ามา.

211
00:29:35,980 --> 00:29:38,450
เจค ดีใจที่ได้พบคุณ

212
00:29:40,419 --> 00:29:41,450
มาแจ้งข่าวครับ
ของพี่ชายของคุณ?

213
00:29:41,452 --> 00:29:43,553
ไม่มีข่าวในเวลานี้

214
00:29:43,555 --> 00:29:46,188
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่
เพื่อขอเงินเพิ่ม

215
00:29:46,190 --> 00:29:48,126
นั่นคืออย่างแม่นยำ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่

216
00:29:49,295 --> 00:29:52,329
เป็นเวทย์มนตร์ที่แห้งแล้ง

217
00:29:52,331 --> 00:29:53,563
ฉันคิดชุดสุดท้ายแล้ว
ฉันให้คุณ

218
00:29:53,565 --> 00:29:55,998
คงจะนานกว่านี้

219
00:29:56,000 --> 00:29:57,167
ฉันเห็นคุณโกรธมัน
ออกไปทั้งหมดอีกครั้ง

220
00:29:57,169 --> 00:29:59,339
เกี่ยวกับวิสกี้และโสเภณี

221
00:30:06,946 --> 00:30:10,313
คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณเจค

222
00:30:10,315 --> 00:30:12,716
คุณมีสีสัน

223
00:30:12,718 --> 00:30:15,185
คุณมาที่นี่และคุณใส่
เท้าของคุณขึ้นไปบนโต๊ะของฉัน

224
00:30:15,187 --> 00:30:17,321
และคุณทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

225
00:30:17,323 --> 00:30:21,557
โดยไม่มีอะไรจะให้ฉันอีกแล้ว
มากกว่า "ฉันต้องการเงินมากขึ้น"

226
00:30:21,559 --> 00:30:24,026
คุณรู้ไหมว่าฉันภูมิใจในตัวเอง
ในการเป็นคนดี

227
00:30:24,028 --> 00:30:27,229
ผู้พิพากษาตัวละคร
ฉันจึงถามตัวเองว่า

228
00:30:27,231 --> 00:30:30,333
“ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น

229
00:30:30,335 --> 00:30:33,336
เมื่อเขารู้ว่าฉันจะตัด
คอของเขาจากหูถึงหู

230
00:30:33,338 --> 00:30:35,205
โดยไม่ได้คิดอะไรเลย?”

231
00:30:39,044 --> 00:30:42,245
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการไม่ใช่เจคเหรอ?

232
00:30:42,247 --> 00:30:46,350
คุณต้องการให้ฉันฆ่าคุณ
และจบชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ

233
00:30:46,352 --> 00:30:49,622
เพราะคุณไม่มี
ลูกบอลที่จะทำมันเอง

234
00:31:00,098 --> 00:31:03,632
คุณเห็นไหม?
ฉันชอบคนขี้ขลาด เจค

235
00:31:03,634 --> 00:31:05,634
พวกมันคาดเดาได้

236
00:31:05,636 --> 00:31:08,507
คุณคาดเดาได้

237
00:31:43,542 --> 00:31:45,641
ตอนนี้มองมาที่ฉัน

238
00:31:45,643 --> 00:31:47,544
คุณกลับมาหาฉันอีกครั้ง

239
00:31:47,546 --> 00:31:50,147
และคุณจะไม่
เดินออกไปจากที่นี่

240
00:31:50,149 --> 00:31:52,017
คุณเข้าใจฉันไหม?

241
00:32:00,124 --> 00:32:02,428
ลุกขึ้น!

242
00:32:09,067 --> 00:32:10,699
ให้ตายเถอะโคล

243
00:32:10,701 --> 00:32:13,203
บางทีฉันอาจจะไปซื้อเหมืองทองคำ
และกลายเป็นเศรษฐี

244
00:32:13,205 --> 00:32:14,470
เช่นเดียวกับคุณ

245
00:32:14,472 --> 00:32:17,306
และบางทีผู้คน
ของเมืองนี้

246
00:32:17,308 --> 00:32:19,376
จำเป็นต้องค้นหา
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

247
00:32:19,378 --> 00:32:21,343
นายแบล็ควูด

248
00:32:21,345 --> 00:32:22,746
พี่ชายของ
ฆาตกรที่ต้องการตัว

249
00:32:22,748 --> 00:32:24,581
คุณจะไม่สามารถ
ไปฉี่ในเมืองนี้

250
00:32:24,583 --> 00:32:25,752
ไม่ต้องซื้อเครื่องดื่มอีกเลย

251
00:32:27,619 --> 00:32:30,523
ดังนั้นคุณจะสนุกกับมัน
ในขณะที่คุณสามารถ

252
00:32:32,324 --> 00:32:33,625
พาเขาไปนรกซะ
ออกไปจากที่นี่

253
00:32:37,362 --> 00:32:38,461
ว้าว ว้าว!

254
00:32:38,463 --> 00:32:39,496
ดูมัน! ดูมัน!

255
00:32:52,744 --> 00:32:55,478
ไอ้สารเลวนั่นเฉยๆ
เขาไม่เข้าใจใช่ไหม?

256
00:32:55,480 --> 00:32:57,246
อยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ?

257
00:32:57,248 --> 00:33:01,217
ไม่ ยังไม่ได้.

258
00:33:01,219 --> 00:33:03,588
ในขณะที่น้องชายของเขายังไม่ออกไปข้างนอก
ที่นั่นเขาจะเป็นประโยชน์กับเรา

259
00:33:59,644 --> 00:34:01,678
ขอบคุณมาก.

260
00:34:01,680 --> 00:34:04,246
ฉันดีใจ
เรามีการพูดคุยนี้

261
00:34:04,248 --> 00:34:06,382
แต่ก็เป็นเช่นนั้น
คุณเข้าใจ

262
00:34:06,384 --> 00:34:09,821
คุณมีเวลาจนถึงฤดูหนาว
เพื่อทำการตัดสินใจครั้งนี้

263
00:37:34,024 --> 00:37:36,493
โห่!

264
00:37:48,172 --> 00:37:49,375
เฮ้!

265
00:37:52,843 --> 00:37:54,176
มีปัญหาอะไร?

266
00:37:54,178 --> 00:37:55,844
ชื่อแวนซ์ เอดิสัน

267
00:37:55,846 --> 00:37:57,513
ฉันถูกผู้ชายจ้าง
ชื่อโคล โรเบิร์ตส์

268
00:37:57,515 --> 00:37:59,181
จากแจ็กสันริดจ์ถึง
เรียกคืนสิ่งนี้ที่นี่ของฉัน

269
00:37:59,183 --> 00:38:00,984
ตอนนี้เขาเป็นเจ้าของมันอย่างถูกต้องแล้ว

270
00:38:00,986 --> 00:38:02,786
ที่ดินนี้เป็นของ
สู่ครอบครัวสตรัทเธอร์ส

271
00:38:02,788 --> 00:38:04,754
ฉันไม่คิดว่า
คุณเข้าใจฉัน

272
00:38:04,756 --> 00:38:07,123
ไอ้สารเลว!
ฉันจะให้เวลาคุณสิบวินาที

273
00:38:07,125 --> 00:38:08,757
เพื่อรวบรวมสิ่งของของคุณและ
เริ่มขี่ม้าของคุณ

274
00:38:08,759 --> 00:38:10,192
บางทีเราควรไปดู
นายอำเภอตอนนี้

275
00:38:10,194 --> 00:38:12,529
เราจะไม่ไปไหนเลย
จนกระทั่งไอ้สารเลวคนนี้

276
00:38:12,531 --> 00:38:14,062
ออกไปจากดินแดนของฉัน!

277
00:38:19,504 --> 00:38:21,873
คุณเป็นผู้ชายที่จับยาก
เจสซี่ สตรัทเธอร์ส.

278
00:38:23,875 --> 00:38:25,074
เจสซี่!

279
00:39:40,285 --> 00:39:42,652
คุณต้องการอะไร?

280
00:39:42,654 --> 00:39:45,157
ช่วยฉันด้วย โปรด.

281
00:39:49,127 --> 00:39:50,596
มาร์ธา!

282
00:39:54,533 --> 00:39:55,835
มาร์ธา!

283
00:39:59,937 --> 00:40:02,707
เอาน้ำร้อนมาให้ฉันหน่อย
และนำเครื่องมือของฉันมาให้ฉัน

284
00:40:04,174 --> 00:40:06,511
ตอนนี้ ให้ตายเถอะ!

285
00:40:07,913 --> 00:40:09,949
ทั้งหมดที่เรามี
แสงจันทร์บางส่วน

286
00:40:11,850 --> 00:40:13,049
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

287
00:40:13,051 --> 00:40:15,685
ฉันเป็นเพียงเล็กน้อย
เหล้าตัวเอง

288
00:40:15,687 --> 00:40:18,257
ที่นี่. มีสิ่งนี้บ้าง
มันจะช่วยในเรื่องความเจ็บปวด

289
00:40:23,093 --> 00:40:25,530
อย่าเสียมันไป
นั่นเป็นแสงจันทร์ที่ดี

290
00:40:28,767 --> 00:40:30,835
ฆ่าเชื้อโรค

291
00:40:35,906 --> 00:40:38,710
ฉันควรจะบอกคุณว่ามันเกิดขึ้นแล้ว
สักพักหนึ่งตั้งแต่ฉันฝึกซ้อม

292
00:40:40,210 --> 00:40:42,245
รับต่อกับมัน

293
00:40:44,348 --> 00:40:45,647
เข้าไปในนั้น!

294
00:40:52,122 --> 00:40:55,591
ฉันเข้าใจแล้ว.

295
00:40:55,593 --> 00:40:58,296
จุ๊ๆ

296
00:41:05,102 --> 00:41:07,270
แล้วตาของคุณล่ะ?

297
00:41:07,272 --> 00:41:09,839
อีแร้ง

298
00:41:09,841 --> 00:41:12,375
คงจะหิวจริงๆ

299
00:41:12,377 --> 00:41:14,844
ฉันเย็บมันได้

300
00:41:14,846 --> 00:41:16,282
แต่มันจะเจ็บบ้าง

301
00:41:37,002 --> 00:41:38,868
ทุกวันศุกร์เราจะพา
ทองคำมูลค่าหนึ่งสัปดาห์

302
00:41:38,870 --> 00:41:42,638
และนำมันไปตรวจวิเคราะห์
สำนักงานเพื่อผลตอบแทนที่ดี

303
00:41:42,640 --> 00:41:45,375
จากนั้นคนของฉัน
แบ่งเงินออกเป็นสองทาง

304
00:41:45,377 --> 00:41:49,245
และนำส่วนแบ่งของคุณไปให้คุณ
และของฉันกลับมาหาฉัน

305
00:41:49,247 --> 00:41:53,016
ฉันประหลาดใจอย่างแน่นอน
ความภักดีของคนของคุณโคล

306
00:41:53,018 --> 00:41:55,283
ฉันไม่สามารถหยั่งรู้ได้

307
00:41:57,888 --> 00:42:01,223
มันไม่ใช่ความภักดี

308
00:42:01,225 --> 00:42:03,859
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

309
00:42:03,861 --> 00:42:05,728
ผู้ชายคนนั้นก็ได้ยิน
สนุกสนานกับความคิด

310
00:42:05,730 --> 00:42:07,830
ของการฉก
เล็กน้อยเพื่อตัวเขาเอง

311
00:42:07,832 --> 00:42:09,969
หัวหน้าคนงานของฉันติดลม
ของมันและหยิกมัน

312
00:42:11,035 --> 00:42:13,101
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณพูด

313
00:42:13,103 --> 00:42:14,870
สิ่งนี้อาจใช้เวลา
ความสัมพันธ์ของเรา

314
00:42:14,872 --> 00:42:16,205
สู่อีกระดับหนึ่ง

315
00:42:16,207 --> 00:42:17,875
ดีใจที่ได้ยินมัน

316
00:42:20,111 --> 00:42:21,710
เอาล่ะ ฉันคงต้องไปแล้ว

317
00:42:21,712 --> 00:42:23,913
ฉันมีประชุม
กับองค์ประกอบของฉัน

318
00:42:23,915 --> 00:42:25,415
ท่าน...

319
00:42:25,417 --> 00:42:27,716
ใช่

320
00:42:27,718 --> 00:42:31,386
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อเอไล โธมัสเหรอ?

321
00:42:31,388 --> 00:42:33,089
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันทำ

322
00:42:33,091 --> 00:42:35,391
เอลีมีความคิดที่ไร้สาระนี้

323
00:42:35,393 --> 00:42:38,027
ที่กำลังวิ่งเข้ามาหาฉัน
สำหรับผู้ว่าราชการจังหวัด

324
00:42:38,029 --> 00:42:39,728
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับมัน?

325
00:42:39,730 --> 00:42:44,067
ฉันก็หวังนะ
คุณสามารถ เอ่อ ทำให้เขา...

326
00:42:44,069 --> 00:42:45,902
คิดใหม่

327
00:42:45,904 --> 00:42:47,270
ฉันจะดูแลมัน

328
00:42:47,272 --> 00:42:50,306
แต่ฉันต้องการให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันก่อน

329
00:42:50,308 --> 00:42:51,306
อะไร

330
00:42:51,308 --> 00:42:53,875
ฉันต้องการให้คุณรับรองฉัน

331
00:42:53,877 --> 00:42:55,143
เพื่ออะไร?

332
00:42:55,145 --> 00:42:57,312
นายกเทศมนตรีเมืองแจ็คสัน ริดจ์

333
00:43:01,085 --> 00:43:05,353
เราก็ทำธุรกิจได้
ร่วมกันเป็นการส่วนตัว

334
00:43:05,355 --> 00:43:07,957
แต่อย่าคิดเลย
สักครู่

335
00:43:07,959 --> 00:43:11,127
ว่าชื่อเสียงของฉัน
สามารถซื้อได้

336
00:43:11,129 --> 00:43:13,832
เมืองนี้สมควรได้รับ
ดีกว่าคุณ

337
00:43:49,299 --> 00:43:51,433
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณตื่นแล้ว คนแปลกหน้า

338
00:43:51,435 --> 00:43:53,803
เราไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
จะทำได้หรือไม่

339
00:43:53,805 --> 00:43:57,140
ฉันออกมานานแค่ไหน?

340
00:43:57,142 --> 00:43:59,475
วันหรือสองวัน

341
00:44:01,145 --> 00:44:04,413
โอ้ คุณรู้ไหม
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้

342
00:44:04,415 --> 00:44:06,516
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

343
00:44:06,518 --> 00:44:10,289
คุณฉีกเย็บมันออก
และเสียเลือดอีก

344
00:44:11,288 --> 00:44:13,225
โอ้.

345
00:44:15,259 --> 00:44:16,261
คุณรู้?

346
00:44:17,562 --> 00:44:19,027
ฉัน...

347
00:44:26,036 --> 00:44:27,239
ฉันต้องการกระจก

348
00:44:30,440 --> 00:44:34,009
คุณควรรอสักครู่
จนกว่าอาการบวมจะทุเลาลง

349
00:44:34,011 --> 00:44:36,114
ฉันอยากเห็นมันตอนนี้

350
00:44:56,167 --> 00:44:59,071
อะไรวะ
คุณทำหน้าฉันเหรอ?

351
00:45:00,605 --> 00:45:03,172
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ภายใต้สถานการณ์

352
00:45:03,174 --> 00:45:05,373
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

353
00:45:05,375 --> 00:45:07,542
ไม่...

354
00:45:07,544 --> 00:45:09,347
...คุณคือ.

355
00:45:39,977 --> 00:45:42,146
ขอบคุณสำหรับ
พบกับเรา

356
00:45:46,149 --> 00:45:48,951
คือฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
คุณจัดการกับความร้อนนี้

357
00:45:48,953 --> 00:45:50,051
ฉันมาจากด้านหลังตะวันออกด้วยตัวเอง

358
00:45:50,053 --> 00:45:51,587
ก็เสมอกัน
เย็นขึ้นเล็กน้อย

359
00:45:51,589 --> 00:45:53,255
ตลอดเวลา
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นี่

360
00:45:53,257 --> 00:45:54,656
ฉันไม่เคยทำได้
ทำความคุ้นเคยกับสภาพอากาศแบบนี้

361
00:45:56,627 --> 00:46:00,129
เขาพูดว่า "คุณต้องการอะไร"

362
00:46:00,131 --> 00:46:02,098
ฉันมีคำสั่ง
เพื่อเคลียร์ดินแดนนี้

363
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
ตอนนี้มีสองวิธี
เราสามารถไปเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

364
00:46:04,102 --> 00:46:08,103
ประการแรกคือการย้ายคุณ
ไปยังสถานที่ที่เหมาะสม

365
00:46:08,105 --> 00:46:10,005
และให้คุณ
เงินก้อนใหญ่

366
00:46:10,007 --> 00:46:11,674
เอาล่ะนั่นคือวิธี
ฉันอยากจะทำมัน

367
00:46:11,676 --> 00:46:16,178
ทางเลือกอื่นคือการบังคับ
กำจัดคุณออกจากดินแดนนี้

368
00:46:16,180 --> 00:46:18,281
และไม่ให้สิ่งใดแก่คุณเลย

369
00:46:18,283 --> 00:46:20,315
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ต้องทำอย่างนั้น

370
00:46:20,317 --> 00:46:24,152
แต่ถ้าคุณให้ฉัน
ไม่มีทางเลือก...

371
00:46:24,154 --> 00:46:25,187
ฉันจะปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

372
00:46:31,296 --> 00:46:32,694
คุณทำบ้าที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

373
00:46:32,696 --> 00:46:34,432
หมวดแรก โพส!

374
00:47:38,261 --> 00:47:40,265
เอไล โธมัส?

375
00:47:41,565 --> 00:47:44,299
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

376
00:47:44,301 --> 00:47:46,167
มีข้อความถึงคุณ

377
00:47:46,169 --> 00:47:48,603
ที่คุณควรถอนตัว
จากการลงสมัครรับตำแหน่งผู้ว่าฯ

378
00:47:48,605 --> 00:47:50,172
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

379
00:47:50,174 --> 00:47:52,341
ดังนั้น.

380
00:47:52,343 --> 00:47:54,413
ออกไปจากทางของฉัน

381
00:47:56,314 --> 00:47:58,714
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้นะเอลี่

382
00:47:58,716 --> 00:48:01,317
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

383
00:48:01,319 --> 00:48:04,120
คุณจะยิงฉันเหรอ?
ไปข้างหน้า.

384
00:48:04,122 --> 00:48:05,520
ฉันไม่กลัวคุณหรอก

385
00:48:05,522 --> 00:48:07,056
และฉันแน่ใจว่าเป็นนรก
ไม่กลัวเลย

386
00:48:07,058 --> 00:48:08,556
ของโดนัลด์ ดีทส์คนนั้น

387
00:48:08,558 --> 00:48:10,525
เขาลงมาที่นี่

388
00:48:10,527 --> 00:48:13,395
ในชุดแฟนซีของเขา
พยายามทำให้ฉันกลัว

389
00:48:13,397 --> 00:48:16,699
ครอบครัวของฉันมาแล้ว
บนแผ่นดินนี้นานเกินไปแล้ว

390
00:48:16,701 --> 00:48:18,600
ที่จะถูกข่มขู่
โดยความชอบของคุณ

391
00:48:18,602 --> 00:48:21,136
คุณบอกเจ้านายของคุณ

392
00:48:21,138 --> 00:48:23,272
ว่าฉันไม่ได้กำลังวิ่งอยู่

393
00:48:23,274 --> 00:48:26,574
เมื่อเห็นว่าเขาติดสินบน
นักลงทุนรายสุดท้ายของฉันทุกคน

394
00:48:26,576 --> 00:48:29,310
แต่ถ้าฉันมีเงิน

395
00:48:29,312 --> 00:48:31,714
โอ้ ฉันจะวิ่ง
และฉันจะชนะ

396
00:48:31,716 --> 00:48:33,214
เขามั่นใจได้เลยว่า

397
00:48:33,216 --> 00:48:35,083
เฮ้!

398
00:48:35,085 --> 00:48:36,687
เฮ้!

399
00:48:52,370 --> 00:48:54,069
ไม่มีการกระตุ้นฟรี

400
00:48:54,071 --> 00:48:55,304
ไม่มีคลำฟรี

401
00:48:55,306 --> 00:48:58,440
ไม่มีของฟรีหรอก
ไม่มีอะไรในห้องรับแขกของฉัน

402
00:48:58,442 --> 00:48:59,708
คุณต้องการที่จะลิ้มรสสิ่งนี้

403
00:48:59,710 --> 00:49:02,178
คุณจ่ายให้เอ็ดดี้
แล้วคุณก็ขึ้นไปชั้นบน

404
00:49:02,180 --> 00:49:04,181
ใช่ครับคุณผู้หญิง

405
00:49:22,799 --> 00:49:25,736
อา ภาษาอังกฤษของฉันเพิ่มขึ้น

406
00:49:27,404 --> 00:49:30,609
คุณคือส่วนที่ดีที่สุด
ของสัปดาห์ของฉัน

407
00:49:50,227 --> 00:49:52,694
คุณเข้าผิดห้องแล้ว

408
00:49:53,763 --> 00:49:56,367
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันบอกให้ออกไป!

409
00:50:04,475 --> 00:50:07,308
พระเจ้าของฉัน
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

410
00:50:07,310 --> 00:50:09,844
ใช่แล้ว ฉันควรจะเป็น
แต่ฉันไม่ได้

411
00:50:09,846 --> 00:50:12,480
ฉันต้องไปหาเจค
เจค?

412
00:50:12,482 --> 00:50:14,216
ทำไมคุณถึงเคย
ต้องการพูดกับเขา

413
00:50:14,218 --> 00:50:15,484
หลังจากที่เขาทำกับคุณ?

414
00:50:15,486 --> 00:50:17,386
เจคไม่เคยเลย
หนึ่งสำหรับความกล้าหาญ

415
00:50:17,388 --> 00:50:18,721
และทิ้งฉันให้ตายไป

416
00:50:18,723 --> 00:50:20,388
นั่นคืออะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่ลืม

417
00:50:20,390 --> 00:50:22,391
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเขา
ที่จะตามโคลไป

418
00:50:23,527 --> 00:50:25,527
ฉันไม่สามารถเป็นคนนั้นได้
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

419
00:50:25,529 --> 00:50:27,529
บอกฉันว่าอะไร?

420
00:50:27,531 --> 00:50:29,464
พี่สาว ฉันไม่มี
เวลานี้ บอกฉัน.

421
00:50:29,466 --> 00:50:32,768
เจคกำลังทำงานอยู่
สำหรับโคลตลอดเวลา

422
00:50:32,770 --> 00:50:34,402
เขาจัดคุณ.

423
00:50:34,404 --> 00:50:36,471
เขาทำข้อตกลงกับโคล

424
00:50:36,473 --> 00:50:38,676
เพื่อแลกกับคุณ

425
00:50:41,279 --> 00:50:43,281
อ่า ประณามเขา

426
00:50:44,515 --> 00:50:45,948
ฉันจะหาได้ที่ไหน
โคล โรเบิร์ตส์?

427
00:50:45,950 --> 00:50:48,216
นั่นเป็นเพียง
ขอปัญหา

428
00:50:48,218 --> 00:50:49,553
ที่คุณไม่ต้องการ

429
00:50:50,788 --> 00:50:52,788
เจสซี่...

430
00:50:52,790 --> 00:50:55,824
อย่าทำ
อะไรโง่ๆ

431
00:50:55,826 --> 00:50:58,830
โง่ก็เรื่องเดียว
ฉันถูกทิ้ง

432
00:51:51,748 --> 00:51:55,817
แล้วพบกันใหม่
กูทรี ไอ้สารเลว!

433
00:52:05,462 --> 00:52:06,462
เฮ้ กูทรี

434
00:52:06,464 --> 00:52:07,495
อะไร

435
00:52:07,497 --> 00:52:09,464
เฮ้เจ้านาย
ต้องการพบคุณ

436
00:52:09,466 --> 00:52:11,466
คุณเป็นใคร?

437
00:52:11,468 --> 00:52:12,870
ฉันเพิ่งถูกพาตัวไป

438
00:52:25,783 --> 00:52:28,283
เฮ้ เอ่อ น้ำแตกเหรอ?

439
00:52:28,285 --> 00:52:29,921
ฉันไม่เป็นไร

440
00:52:44,502 --> 00:52:46,504
ไอ้สารเลว!

441
00:52:50,841 --> 00:52:53,074
ไปข้างหน้า. ไปข้างหน้า.

442
00:52:53,076 --> 00:52:54,912
ใช่แล้ว

443
00:53:00,750 --> 00:53:02,921
เฮ้ ฉันจะแสดงให้คุณดู
มันคือทั้งหมดของคุณ

444
00:53:04,355 --> 00:53:05,623
มอบมีดบ้านั่นให้ฉัน

445
00:53:16,801 --> 00:53:19,600
คุณต้องรู้จักมีดของคุณ

446
00:53:19,602 --> 00:53:21,603
รู้สึกถึงความสมดุล
ของใบมีด

447
00:53:21,605 --> 00:53:23,638
รู้ว่ามีการปฏิวัติกี่ครั้ง
มันจะใช้เวลา

448
00:53:23,640 --> 00:53:25,574
เพื่อติดเป้าหมายของคุณ

449
00:53:25,576 --> 00:53:27,475
เวอร์จิล...
พอแล้ว!

450
00:53:27,477 --> 00:53:28,743
ถ้าคุณตัดสินใจ
ที่จะดึงมีด

451
00:53:28,745 --> 00:53:31,612
คุณรู้ดีกว่า
วิธีการใช้งาน

452
00:53:31,614 --> 00:53:32,948
คุณต้องรู้
ภาพการฆ่าของคุณ

453
00:53:32,950 --> 00:53:34,350
ที่นี่,

454
00:53:34,352 --> 00:53:36,951
ที่นี่ ที่นี่

455
00:53:36,953 --> 00:53:39,687
ฉันอยากให้คุณเอามีดเล่มนี้ไป
และฉันอยากเจอคุณ

456
00:53:39,689 --> 00:53:42,558
ฝึกซ้อมกับมันทั้งวัน

457
00:53:42,560 --> 00:53:43,558
คุณได้ยินฉันไหม?

458
00:53:43,560 --> 00:53:45,794
ครับท่าน.

459
00:53:45,796 --> 00:53:50,301
เพราะฉันอาจจะไม่ได้อยู่ข้างๆ
คอยระวังหลังของคุณ

460
00:54:16,960 --> 00:54:20,895
ฉันจะถูกสาป
เจสซี่ สตรัทเธอร์ส.

461
00:54:20,897 --> 00:54:23,766
เป็นเรื่องน่ายินดีในที่สุด
พบกับคุณในเนื้อหนัง

462
00:54:23,768 --> 00:54:25,900
คุณได้รับบาดแผลนั้นนะลูกชาย

463
00:54:25,902 --> 00:54:29,538
ฉันไม่สามารถจ่ายได้
คุณระเบิดของฉันหรือเปล่า

464
00:54:29,540 --> 00:54:30,772
โคล โรเบิร์ตส์.

465
00:54:30,774 --> 00:54:31,973
คุณโชคดีที่มี
บาร์ระหว่างเรา

466
00:54:31,975 --> 00:54:33,908
คุณฆ่าไอ้สารเลว

467
00:54:33,910 --> 00:54:36,978
ถ้าผมจำไม่ผิด

468
00:54:36,980 --> 00:54:39,047
ฉันคิดว่ามีหมายจับออกมา
สำหรับการจับกุมของคุณ

469
00:54:39,049 --> 00:54:40,549
ในข้อกล่าวหาเหล่านั้นนะเด็กน้อย

470
00:54:40,551 --> 00:54:43,819
ฉันไม่กลัวคุณหรอก

471
00:54:43,821 --> 00:54:45,953
คุณคิดว่าคุณได้เมืองนี้แล้ว
ในกระเป๋าของคุณ แต่คุณทำไม่ได้

472
00:54:45,955 --> 00:54:48,723
มีหลายครั้งเท่านั้นเอง
คุณสามารถผลักผู้ชายลงไปได้

473
00:54:48,725 --> 00:54:51,192
ก่อนที่เขาจะโต้กลับ
และเมื่อวันนั้นเกิดขึ้น

474
00:54:51,194 --> 00:54:53,562
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น
เพื่อดูคุณทนทุกข์ทรมาน

475
00:55:07,143 --> 00:55:08,944
พวกเขาจะแขวนคอคุณ
สิ่งแรกในตอนเช้า

476
00:55:08,946 --> 00:55:11,813
ฉันแค่อยากจะแวะมา
เพื่อที่คุณจะได้มองเห็นชายคนนั้น

477
00:55:11,815 --> 00:55:15,083
ผู้ทรงพรากทุกสิ่งไปจากคุณ

478
00:55:15,085 --> 00:55:17,956
ก่อนที่คุณจะห้อยลงมาในตอนท้าย
พรุ่งนี้มีเชือก

479
00:55:19,556 --> 00:55:21,757
ฉันสาบานกับคุณว่า

480
00:55:21,759 --> 00:55:23,192
คุณจะจ่ายเงินเพื่อ
การฆาตกรรมครอบครัวของฉัน

481
00:55:23,194 --> 00:55:24,696
ไม่ว่าจะเป็นใน
ชีวิตนี้หรือชีวิตหน้า!

482
00:55:25,830 --> 00:55:26,831
ตอนนี้คุณนอนหลับสบายแล้ว

483
00:55:33,837 --> 00:55:35,971
โอ้ใช่แล้ว

484
00:55:35,973 --> 00:55:36,971
ฉันลืม.

485
00:55:36,973 --> 00:55:39,507
ตอนนี้คุณเป็นคนรักอินเดียแล้ว

486
00:55:39,509 --> 00:55:40,708
ฉันบอกคุณว่าอะไร

487
00:55:40,710 --> 00:55:45,547
ฉันจะนอนแล้ว
ด้วยการเปิดตาข้างหนึ่ง...

488
00:55:45,549 --> 00:55:46,684
ในกรณี

489
00:56:02,065 --> 00:56:04,031
นั่น 50 ของคุณ

490
00:56:04,033 --> 00:56:07,236
และยังมีอีกร้อย

491
00:56:07,238 --> 00:56:09,904
รวยเกินไปสำหรับเลือดของฉัน

492
00:56:09,906 --> 00:56:12,741
ฉันออกไปแล้ว

493
00:56:12,743 --> 00:56:16,944
ไม่เคยเข้าใจประโยคนี้เลย
“รวยเกินไปสำหรับเลือดของฉัน”

494
00:56:16,946 --> 00:56:21,016
มันหมายความว่าอะไร?
เลือดของฉันมีค่าไหม?

495
00:56:21,018 --> 00:56:23,085
ราคาแพงกว่านี้มีอีกไหม.
กว่าพูดว่าของคุณเหรอ?

496
00:56:23,087 --> 00:56:26,621
อะไรวะคุณ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับนายเหรอ?

497
00:56:26,623 --> 00:56:27,823
คุณเมามากกว่าฉัน

498
00:56:27,825 --> 00:56:29,625
ในทางตรงกันข้าม

499
00:56:29,627 --> 00:56:32,861
ฉันมีสิ่งที่ฉันเรียกว่า
ช่วงเวลาแห่งความชัดเจน

500
00:56:32,863 --> 00:56:35,196
และชื่อ
คือเบนจามิน บราวน์

501
00:56:35,198 --> 00:56:38,799
ฉันไม่สนใจจริงๆ
คุณชื่ออะไร

502
00:56:38,801 --> 00:56:39,967
คุณเข้าหรือออก?

503
00:56:39,969 --> 00:56:45,040
ของฉันของฉัน
ตรงประเด็นครับ.

504
00:56:45,042 --> 00:56:48,143
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะบอก
เกร็ดความรู้สำหรับคุณเหรอ?

505
00:56:48,145 --> 00:56:49,844
ก็มันเป็นประเทศเสรี

506
00:56:49,846 --> 00:56:53,549
บัตรที่คุณถือ
อยู่ในมือของคุณ

507
00:56:53,551 --> 00:56:55,716
ไม่สำคัญ
ในเกมโป๊กเกอร์

508
00:56:55,718 --> 00:56:58,953
ทำไมล่ะ นั่นเป็นบางส่วน
คำแนะนำที่น่าประทับใจ เบนจามิน

509
00:57:02,926 --> 00:57:07,062
งั้นก็อย่าให้
ผ่านไปอีกหนึ่งนาที

510
00:57:07,064 --> 00:57:08,933
แสดงให้เราเห็น
มืออันมหัศจรรย์นั้น

511
00:57:13,303 --> 00:57:16,672
เอ่อ อย่าอวดดีขนาดนั้นสิ

512
00:57:16,674 --> 00:57:19,708
คุณไม่ได้
เห็นการ์ดของฉันแล้ว

513
00:57:19,710 --> 00:57:21,342
ขณะที่ฉันพยายามจะบอกคุณว่า

514
00:57:21,344 --> 00:57:24,913
มันไม่มีประโยชน์ที่จะหลงใหล
กับหญิงสาวแสนสวย

515
00:57:24,915 --> 00:57:27,716
เว้นแต่คุณจะเป็น
แน่นอนอย่างแน่นอน

516
00:57:27,718 --> 00:57:31,788
เธอมีเสน่ห์ที่สุด
สิ่งมีชีวิตในห้อง

517
00:57:33,690 --> 00:57:34,859
เต็มบ้าน.

518
00:57:36,125 --> 00:57:38,993
คุณโกง.

519
00:57:38,995 --> 00:57:40,962
ฉันสับสนกับ
ความหยาบคายของความคิดเห็นของคุณ

520
00:57:40,964 --> 00:57:42,964
เราควรเสมอ
เล่นอย่างยุติธรรม

521
00:57:42,966 --> 00:57:45,366
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อสิ่งหนึ่ง
มีมือที่ชนะ

522
00:57:45,368 --> 00:57:47,835
เล่นตูดของฉันอย่างยุติธรรม!

523
00:57:47,837 --> 00:57:50,071
ไม่มีทางเลย
คุณสามารถมีมือนั้นได้

524
00:57:50,073 --> 00:57:53,674
ฉันสามารถเอาหลายสิ่ง
ในโลกนี้

525
00:57:53,676 --> 00:57:57,114
แต่สิ่งที่ฉันยอมรับไม่ได้ก็คือ
การลอบสังหารตัวละครของฉัน

526
00:58:00,017 --> 00:58:01,585
ฉันปล่อยให้มันขึ้นอยู่กับคุณ

527
00:58:08,024 --> 00:58:09,660
แค่ผู้ชายที่ฉันตามหา

528
00:58:11,027 --> 00:58:13,194
อะไร
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

529
00:58:13,196 --> 00:58:15,397
พวกเขาจับได้
ศาลเตี้ย เจสซี สตรัทเธอร์ส

530
00:58:15,399 --> 00:58:17,332
บ่ายนี้

531
00:58:17,334 --> 00:58:18,766
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ?

532
00:58:18,768 --> 00:58:20,835
เขาพยายามจะระเบิดเหมืองของฉัน

533
00:58:20,837 --> 00:58:23,404
หัวหน้าคนงานของฉันจับเขาได้และ
ทำให้ก้นของเขาสะอาดหมดจด

534
00:58:23,406 --> 00:58:25,973
เขาแขวนในตอนเช้า

535
00:58:25,975 --> 00:58:28,310
เกิดอะไรขึ้นเจค?

536
00:58:28,312 --> 00:58:30,181
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

537
00:58:38,656 --> 00:58:41,656
ฉันจับตาดูเขาอยู่
ทั้งคืน คุณแบล็ควูด

538
00:58:41,658 --> 00:58:43,126
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

539
00:58:53,404 --> 00:58:56,107
คุณรังเกียจไหม?
โปรด.

540
00:59:15,225 --> 00:59:17,458
คุณเป็นคนใหม่ในเมือง

541
00:59:17,460 --> 00:59:19,928
เป็นกันเองแล้วไง.
เกมโป๊กเกอร์เหรอ?

542
00:59:19,930 --> 00:59:22,933
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นหรือเปล่า?
เพื่อน?

543
00:59:27,136 --> 00:59:28,138
คุณมีที่มัน

544
00:59:29,739 --> 00:59:30,741
คุณจะรังเกียจไหม?

545
00:59:31,875 --> 00:59:32,877
ไม่เลย.

546
00:59:34,210 --> 00:59:37,078
คุณมาจากที่ไหน
กลับทิศตะวันออก

547
00:59:37,080 --> 00:59:38,379
เด็กเมือง.

548
00:59:38,381 --> 00:59:40,350
คุณทำอะไรบ้า
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

549
00:59:43,219 --> 00:59:46,223
คุณรู้ไหมว่าการผจญภัย

550
00:59:55,364 --> 00:59:56,366
ไม่มีขีดจำกัด.

551
00:59:59,435 --> 01:00:01,038
สบายดีครับผม.

552
01:00:12,415 --> 01:00:14,248
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง เจค?

553
01:00:14,250 --> 01:00:17,055
สงสัยว่าฉันจะมีได้ไหม
คำพูดกับนักโทษ

554
01:00:21,759 --> 01:00:23,324
คุณทำธุรกิจอะไรกับเขา?

555
01:00:23,326 --> 01:00:26,895
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
พูดดีที่สุดระหว่างเรา

556
01:00:26,897 --> 01:00:28,263
ไปใส่ได้เลย
ปืนพกของคุณอยู่บนโต๊ะ

557
01:00:28,265 --> 01:00:32,203
คุณมีเวลาห้านาที
และไม่มีธุรกิจที่ตลก

558
01:00:50,553 --> 01:00:53,957
โอ้พระเจ้า
ต้องเป็นวันโชคดีของฉัน

559
01:01:05,234 --> 01:01:07,368
เพื่อนคุณมี
ดูบนใบหน้าของคุณ

560
01:01:07,370 --> 01:01:09,406
ราวกับว่าคุณชนะแล้ว

561
01:01:30,027 --> 01:01:32,027
2,000 ดอลลาร์

562
01:01:32,029 --> 01:01:34,132
คุณรู้สึกโชคดีมาก
คืนนี้ใช่ไหม?

563
01:01:39,303 --> 01:01:41,101
ดีมากแล้ว.

564
01:01:41,103 --> 01:01:43,174
ฉันจะดู 2,000 ของคุณ

565
01:01:47,277 --> 01:01:49,578
สี่กษัตริย์

566
01:01:49,580 --> 01:01:51,783
คุณมีการ์ดอะไรบ้าง?

567
01:02:01,859 --> 01:02:04,960
ฉันคิดว่าคุณอย่างแน่นอน
การ์ดของฉันคืออะไร

568
01:02:04,962 --> 01:02:07,395
คิดว่าฉันจะมี
เพื่อเรียกมันว่าเป็นคืน

569
01:02:07,397 --> 01:02:09,297
อะไรนะ เร็วๆ นี้?

570
01:02:09,299 --> 01:02:11,299
ให้ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อรับเงินคืน

571
01:02:11,301 --> 01:02:13,100
ฉันกลัวไม่.

572
01:02:13,102 --> 01:02:14,569
หนึ่งต้องมีกฎเกณฑ์
ที่จะมีชีวิตอยู่ในชีวิต

573
01:02:14,571 --> 01:02:16,370
มิฉะนั้น
อะไรที่จะแยกคุณออกจากกัน

574
01:02:16,372 --> 01:02:17,841
จากสัตว์ธรรมดา?

575
01:02:32,455 --> 01:02:35,891
เจสซี่.

576
01:02:35,893 --> 01:02:38,596
ฉันไม่คิดว่าจะเสียใจ
จะตัดมันในครั้งนี้

577
01:02:40,096 --> 01:02:41,529
ฉันแค่คิดว่าคุณเป็น
พี่ชายของฉันและทุกคน

578
01:02:41,531 --> 01:02:45,199
คุณจะสามารถ...

579
01:02:45,201 --> 01:02:49,004
ยกโทษให้ฉัน

580
01:02:49,006 --> 01:02:52,339
คุณขอพูด
ถึงนักโทษ

581
01:02:52,341 --> 01:02:56,310
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

582
01:02:56,312 --> 01:02:58,248
คุณไม่เสียใจเลย

583
01:02:59,382 --> 01:03:00,482
คุณแค่อยากให้ฉันบอกคุณ

584
01:03:00,484 --> 01:03:03,484
ว่าทุกอย่างโอเค
ระหว่างเรา

585
01:03:03,486 --> 01:03:06,990
แต่มันไม่ใช่
และมันจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

586
01:03:17,701 --> 01:03:22,237
คุณเป็นคนเมา
และเป็นคนขี้ขลาด

587
01:03:22,239 --> 01:03:24,275
และไม่สมควร
ชื่อว่า "พี่ชาย"

588
01:03:26,509 --> 01:03:29,145
ฉันเสร็จแล้วที่นี่!

589
01:04:02,511 --> 01:04:04,712
ให้ฉันใช้เวลาสัปดาห์นี้

590
01:04:04,714 --> 01:04:06,547
ไอ้หัวขโมย.

591
01:04:06,549 --> 01:04:09,519
มาที่นี่ทุกสัปดาห์
และขโมยเงินของฉัน

592
01:04:12,489 --> 01:04:14,355
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

593
01:04:14,357 --> 01:04:18,525
ก็มีปัญหากันเลยทีเดียว
ตั้งแต่คุณมาถึงเมืองนี้

594
01:04:18,527 --> 01:04:21,562
ระวัง.
ฉันจ่ายเงินให้คุณเสร็จแล้ว

595
01:04:27,337 --> 01:04:28,670
พวกคุณทุกคน...

596
01:04:30,339 --> 01:04:33,643
...คุณไม่เคยเข้าใจเลย
ทำไมคุณจ่ายเงินให้ฉัน

597
01:04:44,553 --> 01:04:46,554
ใครจะหยุดใครสักคน...

598
01:04:46,556 --> 01:04:50,357
ใครๆ ก็เข้ามาที่นี่

599
01:04:50,359 --> 01:04:51,361
และทำสิ่งนี้เหรอ?

600
01:04:54,064 --> 01:04:56,330
คุณรู้ไหมว่าอะไรหยุดพวกเขา?

601
01:04:56,332 --> 01:04:58,433
ฉัน!

602
01:04:58,435 --> 01:05:00,234
คุณจ่ายเงินให้ฉัน

603
01:05:00,236 --> 01:05:01,705
หรือรับผลที่ตามมา

604
01:05:13,183 --> 01:05:14,185
คุณเป็นคนฉลาดในวงกว้าง

605
01:05:16,419 --> 01:05:18,254
นั่นเป็นเหตุผลที่เราคอยดูแลคุณ

606
01:05:35,172 --> 01:05:37,007
คุณสบายดีไหม?

607
01:05:39,142 --> 01:05:41,145
ฉันสบายดี ขอบคุณ

608
01:05:43,279 --> 01:05:45,749
ฉันเกลียดความรุนแรงทางร่างกาย
กับผู้หญิง

609
01:05:47,283 --> 01:05:49,285
เป็นฟอร์มที่ต่ำที่สุด
ของมนุษยชาติก็มีอยู่

610
01:05:51,455 --> 01:05:53,455
ฉันสบายดีจริงๆ

611
01:05:53,457 --> 01:05:56,458
ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
เพื่อแก้ไขตัวเอง

612
01:05:56,460 --> 01:05:58,728
และเราสามารถทำความรู้จักได้
กันและกันดีกว่า

613
01:06:00,196 --> 01:06:02,563
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันผิด

614
01:06:02,565 --> 01:06:04,265
ฉันไม่ต้องการที่จะ
บิดเบือนความจริงเกี่ยวกับตัวฉันเอง

615
01:06:04,267 --> 01:06:07,101
แต่ฉันเชื่อว่าคุณรู้
เจค และเจสซี่ สตรัทเธอร์ส

616
01:06:07,103 --> 01:06:09,506
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

617
01:07:46,502 --> 01:07:49,404
เจสซี่ สตรัทเธอร์ส,

618
01:07:49,406 --> 01:07:53,440
คุณได้รับ
ถูกตัดสินประหารชีวิต

619
01:07:53,442 --> 01:07:55,542
ในการนับหลายครั้ง
ของการฆาตกรรม

620
01:07:57,379 --> 01:08:00,815
ณ ที่แห่งนี้
และเมื่อถึงวันนี้

621
01:08:00,817 --> 01:08:03,451
วันที่ 18 กันยายน

622
01:08:03,453 --> 01:08:08,323
ปีพระเจ้าของเรา พ.ศ. 2412

623
01:08:08,325 --> 01:08:10,725
เราจึงดำเนินการนี้
ประโยคนั้น

624
01:08:13,696 --> 01:08:15,698
คุณจะห้อยลงมาจากเชือกเส้นนี้...

625
01:08:18,300 --> 01:08:19,968
...จนกว่าคุณจะตาย

626
01:08:24,808 --> 01:08:28,942
ตาม
กฎหมายที่กำหนดไว้

627
01:08:28,944 --> 01:08:31,715
คุณมี
มีคำพูดสุดท้ายไหม?

628
01:08:32,948 --> 01:08:35,749
ฉันทำ.

629
01:08:35,751 --> 01:08:38,453
ดังนั้นพูดตอนนี้เลย

630
01:08:38,455 --> 01:08:40,690
หรือถือไว้ตลอดไป
ความสงบสุขของคุณ

631
01:08:46,295 --> 01:08:50,731
กฎหมายได้บอกคุณรุ่นหนึ่ง
ว่าพวกเขาคิดว่าฉันเป็นใคร

632
01:08:50,733 --> 01:08:53,000
แต่อยากให้ทุกท่านได้ทราบ
ว่าฉันไม่ใช่สิ่งเหล่านั้น

633
01:08:53,002 --> 01:08:55,869
ฉันเป็นคนดี

634
01:08:55,871 --> 01:08:58,741
พ่อของฉันเป็นคนดี
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

635
01:09:00,343 --> 01:09:03,511
แต่ฉันก็ถือว่าเป็นคนดีนะ
แค่ยังไม่เพียงพอ

636
01:09:03,513 --> 01:09:07,615
ฉันภูมิใจในสิ่งที่ฉันเป็น
และสิ่งที่ฉันได้กลายเป็น

637
01:09:07,617 --> 01:09:09,616
ก่อนที่ฉันจะแขวน

638
01:09:09,618 --> 01:09:13,420
ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ที่นี่
รู้สิ่งหนึ่ง...

639
01:09:13,422 --> 01:09:15,323
ว่าผู้ชายคนนั้นตรงนั้น

640
01:09:15,325 --> 01:09:17,792
ฆ่าครอบครัวของฉันและ
ทรงตั้งข้าพเจ้าเป็นฆาตกร

641
01:09:17,794 --> 01:09:19,427
เขาเป็นประเภทที่แย่ที่สุด...

642
01:09:19,429 --> 01:09:21,295
ระงับอะไรที่นี่?

643
01:09:21,297 --> 01:09:22,696
เรามาดูการห้อยโหน

644
01:09:22,698 --> 01:09:24,665
ก้าวต่อไป

645
01:09:32,809 --> 01:09:34,845
คุณนำมา
มันอยู่ที่ตัวคุณเองนะเด็กน้อย!

646
01:09:48,657 --> 01:09:50,424
ฉันไม่คิดว่าเราเป็น
วันนี้จะได้เห็นการแขวนคอ

647
01:09:50,426 --> 01:09:52,660
พวกเรานายอำเภอเหรอ?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

648
01:09:52,662 --> 01:09:53,960
ถอดพันธนาการของเขาออก

649
01:09:53,962 --> 01:09:56,431
เจค คุณแพ้แล้วเหรอ
จิตใจเจ้าบ้าของคุณเหรอ?

650
01:09:56,433 --> 01:09:58,932
ปล่อยเขาไปหรือฉันจะฆ่าคุณ

651
01:09:58,934 --> 01:10:01,802
ถอดพวกเขาออก!
ปลดโซ่ตรวนเขา

652
01:10:01,804 --> 01:10:03,773
ทำมัน!

653
01:10:07,810 --> 01:10:10,447
เจสซี่?
ไปจับม้ากันเถอะ

654
01:10:11,613 --> 01:10:12,914
เขาเป็นคนนอกกฎหมาย นายอำเภอ!

655
01:10:12,916 --> 01:10:15,549
คุณจะปล่อยให้เขา
หนีไปแบบนั้นเหรอ?

656
01:10:18,955 --> 01:10:20,954
คุณจะแขวน
เพื่อสิ่งนี้ เจค

657
01:10:20,956 --> 01:10:22,358
คุณจะมากับเรา

658
01:10:29,532 --> 01:10:30,534
เจสซี่.

659
01:10:31,734 --> 01:10:34,337
ไปต่อ. เริ่มต้นให้ดี

660
01:10:38,375 --> 01:10:40,107
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!

661
01:10:40,109 --> 01:10:41,909
เฮ้!
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

662
01:10:41,911 --> 01:10:43,413
ออกไป!

663
01:10:44,848 --> 01:10:46,481
เฮ้!

664
01:10:46,483 --> 01:10:48,982
ไล่ตามเขาไป!

665
01:11:00,796 --> 01:11:04,932
เฮ้! เฮ้!

666
01:11:55,718 --> 01:11:56,854
ข้างบนนั้น!

667
01:11:58,987 --> 01:12:00,721
เลือกออกให้ได้มากที่สุด

668
01:12:00,723 --> 01:12:02,923
ก่อนที่พวกเขาจะจัดตั้งขึ้น
การป้องกัน

669
01:12:02,925 --> 01:12:03,960
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

670
01:12:05,728 --> 01:12:07,398
ฆ่าให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าที่จะทำได้

671
01:12:08,831 --> 01:12:09,932
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

672
01:12:10,934 --> 01:12:12,136
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือให้เสร็จ

673
01:12:24,480 --> 01:12:25,815
เฮ้!

674
01:12:32,554 --> 01:12:33,588
ได้รับการปกปิด!

675
01:12:46,502 --> 01:12:48,035
ถือม้าของคุณ!

676
01:12:48,037 --> 01:12:49,907
ไปอยู่หลังโขดหิน
และขนาบข้าง!

677
01:13:04,153 --> 01:13:05,823
เขาอยู่ที่ไหน?

678
01:13:16,599 --> 01:13:17,701
อ่า!

679
01:13:25,174 --> 01:13:26,707
ไปลงนรก.

680
01:13:26,709 --> 01:13:29,276
ยังไม่หมดแค่นั้น

681
01:13:29,278 --> 01:13:31,913
ฉันกำลังส่งคุณกลับ
ถึงโคลเป็นข้อความ

682
01:13:31,915 --> 01:13:34,585
อ่า คงจะเป็นเช่นนั้น
วันโชคดีของคุณ

683
01:13:35,952 --> 01:13:37,584
ฉันอยากจะใช้คุณมากกว่า
เป็นการปฏิบัติเป้าหมาย

684
01:13:37,586 --> 01:13:39,786
ให้ตายเถอะเจค!

685
01:13:44,928 --> 01:13:46,893
คุณบอกโคลว่าเราเป็น
กำลังมาหาเขา ได้ยินไหม?

686
01:14:01,010 --> 01:14:02,880
นรกเกิดขึ้นกับคุณ?

687
01:14:04,746 --> 01:14:06,082
คุณแตกต่าง

688
01:14:29,272 --> 01:14:30,870
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

689
01:14:30,872 --> 01:14:32,640
ในทุกปีของเรา
ฉันไม่เคยเห็นคุณ

690
01:14:32,642 --> 01:14:33,975
ฆ่าสิ่งมีชีวิตอื่น

691
01:14:33,977 --> 01:14:35,241
มีสาม
คนตายข้างล่างนั่น

692
01:14:35,243 --> 01:14:37,011
ถูกฆ่าในทางหนึ่ง
ฉันไม่เคยเห็น

693
01:14:37,013 --> 01:14:39,746
คุณไม่ได้สะดุ้งเลย

694
01:14:39,748 --> 01:14:42,016
คุณอาจช่วยชีวิตฉันได้
วันนี้จากการแขวนคอ

695
01:14:42,018 --> 01:14:43,618
แต่อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว

696
01:14:43,620 --> 01:14:46,052
ที่เปลี่ยนแปลงอะไรก็ตาม
ระหว่างเรา

697
01:14:46,054 --> 01:14:49,155
คุณอาจจะเกลียดฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันทำ

698
01:14:49,157 --> 01:14:51,127
แต่ถ้าเราไม่ติด
ด้วยกันเราตายแล้ว

699
01:14:52,929 --> 01:14:55,165
เฮ้! ฉันกำลังคุยกับคุณ!

700
01:15:35,170 --> 01:15:37,271
เจ๊!

701
01:16:20,183 --> 01:16:23,383
ม้าตัวนี้เห็นบ่อยมาก
ของการขี่ม้านาย

702
01:16:23,385 --> 01:16:25,186
ไม่รู้ว่าเธอจะทำได้หรือเปล่า
กินเวลานานกว่ามาก

703
01:16:25,188 --> 01:16:29,022
เอาล่ะคุณดูแล
ของเธอสำหรับฉัน

704
01:16:29,024 --> 01:16:31,025
ทำไมคนรอบข้างถึงเยอะจัง?

705
01:16:31,027 --> 01:16:32,927
มีรางวัลใหญ่ออกมา
สำหรับพี่ชายสองคน

706
01:16:32,929 --> 01:16:36,129
ดูเหมือนว่าจะได้นำมาทุก
นักล่าเงินรางวัลเข้าเมือง

707
01:16:36,131 --> 01:16:38,268
$5,000 ต่อชิ้น.

708
01:16:39,935 --> 01:16:41,871
เกิดอะไรขึ้นกับ
หน้าคุณเหรอ?

709
01:16:43,939 --> 01:16:45,442
ทำไม เป็นอะไรบางอย่าง
ผิดหรือเปล่า?

710
01:16:52,881 --> 01:16:54,214
ดังนั้นฉันจึงมุ่งหน้าต่อไป

711
01:16:54,216 --> 01:16:57,284
ขึ้นอยู่กับเคล็ดลับ
แต่พวกเด็ก Macready เหรอ?

712
01:16:57,286 --> 01:16:59,486
เชือดด้วย
โสเภณีอ้วนๆ

713
01:16:59,488 --> 01:17:01,021
ที่เมืองซิลเวอร์ซิตี้

714
01:17:01,023 --> 01:17:02,757
จากนั้นฉันก็เดินเข้าไป

715
01:17:02,759 --> 01:17:05,526
และฉันจะถูกสาป
ถ้าเด็กผู้ชายทั้งสองคน

716
01:17:05,528 --> 01:17:08,128
ไม่ได้อยู่ที่นั่น
เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง,

717
01:17:08,130 --> 01:17:09,429
ถูกจับตายในการกระทำ

718
01:17:09,431 --> 01:17:11,030
อันไหนของพวกเขา?

719
01:17:11,032 --> 01:17:12,499
เธอกำลังทำทั้งสองอย่าง
ในเวลาเดียวกัน

720
01:17:12,501 --> 01:17:14,768
แล้วคุณทำอะไร?
ยิงเน็ดอ้วนๆ

721
01:17:14,770 --> 01:17:16,436
ขณะที่เขาพยายามจะวิ่งออกไป
ประตูหลัง

722
01:17:16,438 --> 01:17:20,173
ดาร์ริล เขาดึงปืนพกออก
ดังนั้นฉันจึงปลดอาวุธเขาด้วยแส้

723
01:17:20,175 --> 01:17:21,776
และฉันก็ยิงเขาเข้าที่ศีรษะ

724
01:17:21,778 --> 01:17:25,048
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
หยุดกระสุนด้วยแส้เหรอ?

725
01:17:31,453 --> 01:17:34,922
คุณต้องการฉัน
เพื่อแสดงให้คุณเห็น?

726
01:17:34,924 --> 01:17:39,160
ฉันมีสิ่งนี้
เหรียญทองแวววาว

727
01:17:39,162 --> 01:17:43,164
ฉันจะเดิมพันคุณว่าฉันสามารถคว้า
ปืนนั้นออกจากมือของคุณ

728
01:17:43,166 --> 01:17:45,335
ก่อนที่คุณจะสามารถ
ออกไปยิง

729
01:17:48,871 --> 01:17:51,871
ตอนนี้นาย ฉันไม่อยู่
มองหาไม่มีปัญหา

730
01:17:51,873 --> 01:17:53,473
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อรับรางวัล

731
01:17:53,475 --> 01:17:57,578
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดเพื่อน

732
01:17:57,580 --> 01:18:00,751
ดื่มกับฉันหน่อยสิ
โจ เอาขวดให้เขาหน่อย

733
01:18:10,326 --> 01:18:12,526
ดูเหมือนว่า
เครื่องดื่มอยู่ที่คุณ

734
01:18:25,107 --> 01:18:27,607
แล้วฉันอยู่ที่ไหนล่ะ?

735
01:18:27,609 --> 01:18:31,080
ล่อแพ็คของฉันและเน็ดอ้วน

736
01:18:40,555 --> 01:18:42,455
วิสกี้.

737
01:18:42,457 --> 01:18:44,959
เฮ้ นาย ไม่ใช่เหรอ
อ่านป้ายเหรอ?

738
01:18:44,961 --> 01:18:47,227
ไม่มีปัญญาอ่อนตาเดียว
ได้รับอนุญาต

739
01:19:00,910 --> 01:19:04,281
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันมี
ไม่มีเงินจ่ายค่าเครื่องดื่มของฉัน

740
01:19:06,415 --> 01:19:09,118
ฉันแน่ใจว่าสามารถใช้มันเงาได้
เหรียญทองเกี่ยวกับตอนนี้

741
01:19:41,050 --> 01:19:44,054
ฉันไม่เคยเห็น
มาก่อนในชีวิตของฉัน

742
01:19:49,925 --> 01:19:53,994
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย
ชื่อโคล โรเบิร์ตส์

743
01:19:53,996 --> 01:19:55,065
ใครรู้บ้างว่าที่ไหน.
ฉันสามารถหาเขาเจอไหม?

744
01:20:00,303 --> 01:20:02,639
เขาอยู่ในอาคาร
ที่นั่น

745
01:20:15,984 --> 01:20:19,352
คุณจำได้
ครั้งแรกที่เราพบกัน?

746
01:20:19,354 --> 01:20:22,222
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย
ทั้งหมดเต็มไปด้วยอึ

747
01:20:22,224 --> 01:20:25,191
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกิน
เป็นเวลาหลายวัน

748
01:20:25,193 --> 01:20:29,128
แต่คุณมีมัน

749
01:20:29,130 --> 01:20:32,199
สิ่งนั้น
แยกเราออกจากพวกเขา

750
01:20:32,201 --> 01:20:34,004
ความโกรธอาฆาต.

751
01:20:36,471 --> 01:20:38,675
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
ฉันรู้ว่าคุณเป็นของฉัน

752
01:20:41,210 --> 01:20:43,513
คนพวกนั้นข้างนอกนั่น...

753
01:20:46,014 --> 01:20:48,515
พวกเขาไม่เข้าใจเรา

754
01:20:48,517 --> 01:20:51,250
พวกเขาไม่เข้าใจอยู่ที่ไหน
เรามาจาก.

755
01:20:51,252 --> 01:20:53,686
คุณคิดว่าใครก็ได้
ผู้มีอำนาจ

756
01:20:53,688 --> 01:20:58,994
ฉันหมายถึงพลังที่แท้จริง
เป็นเหมือนพวกเขาเหรอ?

757
01:21:01,529 --> 01:21:03,629
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

758
01:21:03,631 --> 01:21:05,501
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

759
01:21:08,770 --> 01:21:09,973
การเมือง.

760
01:21:12,440 --> 01:21:14,144
ตำแหน่งประธานาธิบดี

761
01:21:16,778 --> 01:21:19,616
นรกทั้งโลก

762
01:21:21,617 --> 01:21:23,987
ฉันต้องการมันทั้งหมด

763
01:21:26,322 --> 01:21:28,458
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน บิลลี่

764
01:21:29,657 --> 01:21:31,527
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้วางใจ

765
01:21:34,263 --> 01:21:37,463
ฉัน...

766
01:21:37,465 --> 01:21:40,633
ไม่เคยรู้จักพ่อของฉัน

767
01:21:40,635 --> 01:21:42,503
โคล โรเบิร์ตส์!

768
01:21:42,505 --> 01:21:44,704
โคล โรเบิร์ตส์!

769
01:21:44,706 --> 01:21:46,205
ไอ้เลว.

770
01:21:46,207 --> 01:21:48,178
นั่นก็คือ แวนซ์ เอดิสัน

771
01:21:50,278 --> 01:21:53,183
แสดงตัวเองและ
ฉันจะไม่ฆ่าคนของคุณทั้งหมด!

772
01:21:54,483 --> 01:21:55,585
อึ.

773
01:22:06,662 --> 01:22:10,329
แวนซ์ ดีใจที่ได้พบคุณ

774
01:22:10,331 --> 01:22:12,466
นรกฉันคิดว่า
คุณตายแล้ว

775
01:22:12,468 --> 01:22:15,636
ฉันเป็น.
ฉันเกิดใหม่แล้ว

776
01:22:15,638 --> 01:22:17,340
ชาร์ลีอยู่ที่ไหน?

777
01:22:18,541 --> 01:22:20,339
ชาร์ลีตายแล้ว

778
01:22:20,341 --> 01:22:22,476
ข่าวลือก็คือ
คุณฆ่าเขา

779
01:22:22,478 --> 01:22:23,776
ฉันแค่อยากจะได้ยินมัน
จากคุณก่อน

780
01:22:23,778 --> 01:22:25,482
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

781
01:22:28,149 --> 01:22:30,484
ใครก็ได้บอกคุณแบบนั้น.
ขายคุณไปตามแม่น้ำ

782
01:22:30,486 --> 01:22:32,221
ฉันไม่ได้ฆ่าชาร์ลี

783
01:22:41,630 --> 01:22:44,231
เจสซี่ สตรัทเธอร์ส ทำได้

784
01:22:44,233 --> 01:22:47,668
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
เด็กคนนั้นฆ่าชาร์ลีเหรอ?

785
01:22:47,670 --> 01:22:50,103
เด็กคนนั้นเอาออกไป
คนของฉันสี่คน

786
01:22:50,105 --> 01:22:54,641
ให้ตายเถอะ เขาฆ่าคาร์ลอส แวนเพลท์
ในการต่อสู้ด้วยมีด

787
01:22:54,643 --> 01:22:58,111
แวนซ์ ทำไมจะ.
ฉันฆ่าชาร์ลีเหรอ?

788
01:22:58,113 --> 01:22:59,512
มันไม่สมเหตุสมผล

789
01:22:59,514 --> 01:23:01,380
มันไม่จำเป็นที่จะต้องทำ
ความรู้สึกใด ๆ สำหรับคุณ

790
01:23:01,382 --> 01:23:05,151
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง
คุณจะเห็นว่าฉันโกหก

791
01:23:05,153 --> 01:23:07,387
คุณนำคนนอกกฎหมายคนนั้นมาให้ฉัน
เจสซี่ สตรัทเธอร์ส

792
01:23:07,389 --> 01:23:10,460
และมีรางวัล $5,000
ในนั้นเพื่อคุณ

793
01:23:13,729 --> 01:23:17,498
เอาล่ะ

794
01:23:17,500 --> 01:23:18,765
แต่ถ้าผมรู้.
คุณกำลังโกหก

795
01:23:18,767 --> 01:23:21,470
ฉันกลับมาแล้ว
และฉันจะฆ่าคุณ

796
01:23:27,643 --> 01:23:29,245
ไอ้สารเลว!

797
01:23:32,547 --> 01:23:35,281
ติดตามเขา.

798
01:23:35,283 --> 01:23:37,284
และเมื่อเขาพบพวกเขาแล้ว
และเขาจะพบพวกเขา

799
01:23:37,286 --> 01:23:40,419
คุณยิงพวกเขา
ตายหมดแล้ว คุณเข้าใจฉันไหม?

800
01:23:40,421 --> 01:23:43,289
ฉันไปกับเขาได้ไหมเจ้านาย?

801
01:23:43,291 --> 01:23:46,293
ปิดนรกขึ้น
และนำเครื่องดื่มมาให้ฉัน

802
01:23:46,295 --> 01:23:49,829
บิลลี่ ฉลาดหน่อย
คุณเข้าใจไหม?

803
01:23:49,831 --> 01:23:51,800
ทำมัน.

804
01:24:11,787 --> 01:24:14,390
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

805
01:24:23,264 --> 01:24:24,798
ฉันรู้ว่าคุณมาแล้ว
มาที่นี่ทุกวันอาทิตย์

806
01:24:24,800 --> 01:24:27,534
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
ฉันอยากคุยกับคุณ...

807
01:24:27,536 --> 01:24:29,302
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับคุณ

808
01:24:29,304 --> 01:24:31,173
ออกไปจากที่นี่
คุณไม่ยินดีต้อนรับ

809
01:24:34,643 --> 01:24:36,776
ฉันรู้ว่าคุณไม่มี
ครอบครัวใด ๆ ที่นี่

810
01:24:36,778 --> 01:24:39,846
นั่นคือใคร?
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

811
01:24:39,848 --> 01:24:41,847
เฮ้ อย่าเดินจากไปนะ

812
01:24:41,849 --> 01:24:43,883
เธอไม่ใช่ของคุณ

813
01:24:43,885 --> 01:24:45,552
แล้วเธอเป็นใครล่ะ?

814
01:24:45,554 --> 01:24:49,890
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงาน

815
01:24:49,892 --> 01:24:51,691
ซิสซี่...
อย่าแตะต้องฉัน!

816
01:24:51,693 --> 01:24:53,459
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

817
01:24:53,461 --> 01:24:55,361
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันทำมันให้ตายเถอะ!

818
01:24:55,363 --> 01:24:58,332
คุณเป็นคนที่
จะไม่คุยกับฉัน

819
01:24:58,334 --> 01:24:59,932
ฉันมาหาคุณ
ขอความเมตตา

820
01:24:59,934 --> 01:25:01,334
และคุณเพียงแค่
เตะฉันออกไป!

821
01:25:01,336 --> 01:25:03,270
คุณอย่าเปิดสิ่งนี้
รอบตัวฉัน

822
01:25:03,272 --> 01:25:05,806
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!

823
01:25:05,808 --> 01:25:08,909
เพื่ออะไร?
สำหรับฉัน! เพื่อเจสซี่!

824
01:25:08,911 --> 01:25:12,279
คุณขายของคุณเอง
พี่ชายออกไป!

825
01:25:12,281 --> 01:25:14,517
ผู้ชายประเภทไหนทำแบบนั้น?

826
01:25:17,786 --> 01:25:19,822
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

827
01:25:21,523 --> 01:25:24,624
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

828
01:25:24,626 --> 01:25:26,392
ฉันอาจจะพบวิธี
เพื่อออกไปจากสิ่งนี้

829
01:25:26,394 --> 01:25:29,364
และเราไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่มีคุณ

830
01:25:31,367 --> 01:25:32,635
ฉันหมายถึง เจสซี่ต้องการคุณ

831
01:25:35,537 --> 01:25:37,240
ฉันต้องการคุณ.

832
01:25:40,442 --> 01:25:44,581
ดี. แต่ฉันไม่ได้
ทำเพื่อคุณ

833
01:28:00,014 --> 01:28:02,415
เป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณทำตามคำแนะนำของฉัน

834
01:28:02,417 --> 01:28:03,618
โอ้ เรามีเพื่อนแล้ว

835
01:28:07,156 --> 01:28:09,489
ฉันจะบ้าตาย
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

836
01:28:09,491 --> 01:28:10,690
ถูกต้องฉันทำ

837
01:28:10,692 --> 01:28:12,095
แล้วมันยังไงล่ะ
เขาเจอเราที่นี่เหรอ?

838
01:28:15,063 --> 01:28:16,899
กรุณาอย่ายิง

839
01:28:18,966 --> 01:28:21,567
น้องสาว.

840
01:28:21,569 --> 01:28:22,936
อะไร คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

841
01:28:22,938 --> 01:28:25,038
เราคุยกันสองสามคืนก่อน

842
01:28:25,040 --> 01:28:26,539
คุณหมายถึงอะไร,
คุณพูดแล้วเหรอ?

843
01:28:26,541 --> 01:28:29,843
ฉันหมายถึงอะไรกันแน่
ฉันกล่าวว่า. เราคุยกันแล้ว

844
01:28:29,845 --> 01:28:30,944
ฉันติดตาม
ผู้หญิงข้างนอกนี่

845
01:28:30,946 --> 01:28:32,779
เธอไม่มีความคิด
เกี่ยวกับที่อยู่ของฉัน

846
01:28:32,781 --> 01:28:34,981
คุณเป็นใครและคุณทำอะไร
ต้องการกับเราไหมนาย?

847
01:28:34,983 --> 01:28:36,182
ชื่อเบนจามิน บราวน์

848
01:28:36,184 --> 01:28:38,218
และฉันอยากจะนำเสนอ
บริการของฉันกับคุณ

849
01:28:38,220 --> 01:28:40,219
เขาเป็นคนโกงบัตร
และคนโกหก

850
01:28:40,221 --> 01:28:41,855
ฉันเดิมพันคุณ
คุณทำงานให้กับโคล

851
01:28:41,857 --> 01:28:45,091
ฉันรับรองได้เลยว่าฉันไม่ใช่
ทำงานให้กับโคล โรเบิร์ตส์

852
01:28:45,093 --> 01:28:46,526
และฉันไม่ได้
โกงคุณที่การ์ด

853
01:28:46,528 --> 01:28:47,997
คุณก็แค่
ผู้เล่นที่น่าสงสาร เจค็อบ

854
01:28:49,598 --> 01:28:52,932
ตรงกันข้ามกับพี่ชายของคุณ
ความรู้สึกที่มีต่อฉัน

855
01:28:52,934 --> 01:28:53,933
การกระทำของฉันที่นี่
มีเกียรติอย่างแท้จริง

856
01:28:53,935 --> 01:28:55,602
ทำไมคุณถึงอยากช่วยเรา?

857
01:28:55,604 --> 01:28:57,137
พูดตามตรง ฉันเจอโคล โรเบิร์ตส์

858
01:28:57,139 --> 01:28:59,806
ให้เป็นสัตว์ที่น่ารังเกียจ

859
01:28:59,808 --> 01:29:01,208
และฉันปรารถนาให้เขา
ที่จะได้รับการสอนบทเรียน

860
01:29:01,210 --> 01:29:03,610
ไร้สาระ เขาพาคุณไป
มูลค่ากว่า 2,000 ดอลลาร์

861
01:29:03,612 --> 01:29:04,811
และคุณต้องการคืนทุน

862
01:29:04,813 --> 01:29:07,079
ฉันไม่ปฏิเสธ
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

863
01:29:07,081 --> 01:29:08,815
โคล โรเบิร์ตส์
เป็นผู้ชายที่อันตรายมาก

864
01:29:08,817 --> 01:29:10,549
และคุณก็ทำ
ด้วยการยืนหยัดต่อพระองค์

865
01:29:10,551 --> 01:29:11,785
นั่นไม่เคย
เคยทำมาก่อน

866
01:29:11,787 --> 01:29:13,820
คุณมีโอกาส
เพื่อไล่เขาออกไป

867
01:29:13,822 --> 01:29:15,021
เป็นเวลานานมาก

868
01:29:15,023 --> 01:29:16,655
แต่หากต้องเผชิญ
โคลและคนของเขา

869
01:29:16,657 --> 01:29:18,225
คุณจะต้องการมากกว่า
คุณสามคนนั่นเป็นข้อเท็จจริง

870
01:29:18,227 --> 01:29:21,561
ฉันเคยเห็นการคอรัปชั่น
และความโลภโดยตรง

871
01:29:21,563 --> 01:29:23,029
ฉันรู้ว่ามันทำอะไร

872
01:29:23,031 --> 01:29:24,830
และเหตุผลของเรา
อาจจะไม่เหมือนกัน

873
01:29:24,832 --> 01:29:25,865
แต่ผลลัพธ์สุดท้ายคือ...

874
01:29:25,867 --> 01:29:27,566
เพื่อโค่นโคล โรเบิร์ตส์

875
01:29:27,568 --> 01:29:29,471
และสิ่งที่เขายืนหยัดเพื่อ
ครั้งเดียวและตลอดไป

876
01:29:32,573 --> 01:29:34,477
เจค หยิบปืนพกของเขามา

877
01:29:37,513 --> 01:29:39,012
ความคิดที่ไม่ดี

878
01:29:39,014 --> 01:29:41,184
อาจจะ. เราต้องการทั้งหมด
ความช่วยเหลือที่เราจะได้รับ

879
01:29:53,194 --> 01:29:54,194
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

880
01:29:54,196 --> 01:29:57,030
เอาล่ะ

881
01:29:57,032 --> 01:29:59,164
นี่คือสิ่งที่เราได้รับจนถึงตอนนี้

882
01:29:59,166 --> 01:30:01,868
โคลทำธุรกิจ
กับพันธมิตรที่เงียบงัน

883
01:30:01,870 --> 01:30:02,968
ชื่อของเขาคือโดนัลด์ ดีทส์

884
01:30:02,970 --> 01:30:06,772
ดีทส์? โดนัลด์ ดีตส์?
เขาไม่เป็นอันตราย

885
01:30:06,774 --> 01:30:10,310
คุณรู้จักเขาเหรอ?
เขาเป็นคนประจำ

886
01:30:10,312 --> 01:30:11,811
ใช่แล้ว
เขาคือเหตุผล

887
01:30:11,813 --> 01:30:13,245
โคลก็สามารถถูกกฎหมายได้
ยึดของฉันพ่อของเรา

888
01:30:13,247 --> 01:30:15,649
แผนก็คือ
เพื่อซุ่มโจมตีเงินของ Deets

889
01:30:15,651 --> 01:30:17,784
และทำให้โคลออกมาเป็น
ดับเบิลครอสเซอร์

890
01:30:17,786 --> 01:30:19,886
ดังนั้นทำให้เขาคิดว่าเขาไม่ใช่
แบ่งส่วนให้เขา

891
01:30:19,888 --> 01:30:21,253
ดีกว่านั้นมาก

892
01:30:21,255 --> 01:30:22,789
สิ่งหนึ่งที่
นักการเมืองต้องการ

893
01:30:22,791 --> 01:30:23,823
มากกว่าสิ่งอื่นใด?

894
01:30:23,825 --> 01:30:25,659
พลัง.
ถูกต้องแล้ว

895
01:30:25,661 --> 01:30:27,093
เราจะให้ดีทส์
การแข่งขันเล็กน้อย

896
01:30:27,095 --> 01:30:28,762
สำหรับผู้ว่าราชการจังหวัด
ซื้อและชำระเงินแล้ว

897
01:30:28,764 --> 01:30:29,929
โดยโคล โรเบิร์ตส์เอง

898
01:30:29,931 --> 01:30:31,630
แม้ว่าเราจะทำได้ก็ตาม
ทำตามที่คุณพูด

899
01:30:31,632 --> 01:30:33,299
คุณรู้จักดีทส์ได้อย่างไร
จะทำธุรกิจกับคุณไหม?

900
01:30:33,301 --> 01:30:35,735
ฉันไม่.

901
01:30:35,737 --> 01:30:37,236
แต่หากเราทุกคนถวายพระองค์
แยกเดียวกัน

902
01:30:37,238 --> 01:30:39,105
เขามีกับโคล
ฉันเดาว่าเขาคงจะค่อนข้าง

903
01:30:39,107 --> 01:30:40,874
ทำธุรกิจ
กับคนอย่างเรา

904
01:30:40,876 --> 01:30:43,176
เหนือคนพาลที่รู้จัก
เหมือนโคล โรเบิร์ตส์

905
01:30:43,178 --> 01:30:46,114
ใครอยู่บ้าง?

906
01:30:54,221 --> 01:30:58,725
เอาล่ะ.
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

907
01:31:09,104 --> 01:31:12,105
พวกคุณทุกคนรู้จักฉัน
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

908
01:31:12,107 --> 01:31:14,176
และคุณก็รู้ว่า
ฉันจะเป็นตัวแทนของคุณ

909
01:31:15,109 --> 01:31:17,110
ขอบคุณที่มา
วันนี้ออกที่นี่!

910
01:31:17,112 --> 01:31:19,945
ตอนนี้อย่าลืมลงคะแนน!

911
01:31:21,116 --> 01:31:24,886
เอาล่ะเอาล่ะ
ช่างเป็นคนดีจริงๆ!

912
01:31:33,894 --> 01:31:35,261
ขอโทษครับคุณดีทส์ครับ

913
01:31:35,263 --> 01:31:37,062
คุณรังเกียจไหมถ้าเราถาม
มีคำถามสองสามข้อใช่ไหม?

914
01:31:37,064 --> 01:31:38,298
เข้ามาเถอะสุภาพบุรุษ

915
01:31:38,300 --> 01:31:40,100
ฉันมักจะมีเวลาสำหรับ
เพื่อนของฉันในสื่อ

916
01:31:40,102 --> 01:31:41,868
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับ เอลี โธมัส

917
01:31:41,870 --> 01:31:43,302
ประมูลผู้ว่าการล่าช้า?

918
01:31:43,304 --> 01:31:44,839
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

919
01:31:52,714 --> 01:31:54,179
ไอ้สารเลวนั่น!

920
01:31:54,181 --> 01:31:55,714
ฉันสามารถอ้างอิงคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

921
01:31:55,716 --> 01:31:57,683
เลขที่! คุณอาจจะไม่ได้

922
01:31:57,685 --> 01:31:59,852
คำตอบของฉันก็คือ
ฉันยินดีต้อนรับการแข่งขัน

923
01:31:59,854 --> 01:32:02,355
คนดีสมควรได้รับสิ่งนั้น
และฉันก็มั่นใจ

924
01:32:02,357 --> 01:32:04,024
ว่าฉันจะเป็น
ผู้ว่าการคนต่อไปของคุณ

925
01:32:04,026 --> 01:32:07,259
และนั่น
คุณสามารถอ้างอิงฉันได้

926
01:32:07,261 --> 01:32:09,728
จะต้องทำอะไรสักอย่าง

927
01:32:09,730 --> 01:32:12,801
เกี่ยวกับไอ้เด็กเลวคนนี้
เอลี โธมัส.

928
01:32:19,340 --> 01:32:21,074
ฉันส่งคนของฉันไป
ที่จะดูแล...

929
01:32:21,076 --> 01:32:23,879
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำ
เป็นงานที่โดดเด่น

930
01:32:27,815 --> 01:32:30,383
ให้เวลาสักสองสามสัปดาห์
ถ้าอย่างนั้นก็ดูแลมัน

931
01:32:30,385 --> 01:32:34,020
ฉันไม่ต้องการให้ใครรู้
ฉันมีอะไรจะทำอย่างไรกับมัน

932
01:32:34,022 --> 01:32:37,022
ฉันไม่ชอบ
การแข่งขันโคล

933
01:32:37,024 --> 01:32:38,691
มันไม่ดีต่อสุขภาพจิตวิญญาณ

934
01:32:38,693 --> 01:32:40,795
ฉันจะทำให้มันดู
เหมือนอุบัติเหตุ

935
01:32:47,935 --> 01:32:50,102
และเมื่อใดที่ฉันจะได้รับ
การชำระเงินของฉันสำหรับสัปดาห์นี้?

936
01:32:50,104 --> 01:32:52,972
การชำระเงินของคุณถูกส่งแล้ว
กว่าสองวันที่ผ่านมา

937
01:32:52,974 --> 01:32:54,207
แล้วมันไม่เคยมา!

938
01:32:54,209 --> 01:32:57,843
อย่ามายุ่งกับฉันโคล!
ฉันไม่ได้.

939
01:32:57,845 --> 01:33:00,946
ฉันให้อำนาจและ
การคุ้มครองจากกฎหมาย

940
01:33:00,948 --> 01:33:03,249
เพื่อที่คุณจะได้
ทำรากฐาน

941
01:33:03,251 --> 01:33:08,253
หากคุณไม่มีความสามารถ
ของงานง่ายๆ เช่นนี้

942
01:33:08,255 --> 01:33:10,323
ฉันจะดู
ถึงใครบางคนที่เป็น

943
01:33:10,325 --> 01:33:11,825
ฉันจะดูแล
ของมันโดนัลด์

944
01:33:11,827 --> 01:33:14,026
ฉันต้องการเงินบ้าๆ ของฉัน

945
01:33:14,028 --> 01:33:17,366
ถ้าฉันต้องจ่ายเงินให้คุณเอง
คุณจะได้รับมัน

946
01:33:23,270 --> 01:33:25,741
คุณกำลังลื่นล้มโคล

947
01:33:30,979 --> 01:33:33,213
เคนนี่!
ใช่ไหมเจ้านาย?

948
01:33:33,215 --> 01:33:34,748
นรกที่ไหน
สตีฟ อากีลาร์เหรอ?

949
01:33:34,750 --> 01:33:36,316
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เห็นเขา

950
01:33:36,318 --> 01:33:37,484
เด็กคนนั้นชื่ออะไร?

951
01:33:37,486 --> 01:33:39,785
โจ อะไรสักอย่าง
โจ สแตนฟอร์ด?

952
01:33:39,787 --> 01:33:43,890
พาเขาไปหาเขา
และพาเขามาหาฉัน

953
01:33:43,892 --> 01:33:46,194
ตอนนี้!
ใช่แล้ว เจ้านาย

954
01:34:13,255 --> 01:34:15,291
คุณได้อะไร
เพื่อแสดงให้ฉันดู?

955
01:34:37,379 --> 01:34:40,579
คุณต้องการอะไรสำหรับพวกเขา?
ทองสามชิ้น.

956
01:34:40,581 --> 01:34:45,552
ทองคำสามชิ้น!
พยายามที่จะโกงชายชรา

957
01:34:45,554 --> 01:34:48,357
ฉันจะให้คุณหนึ่งชิ้น
สามชิ้น.

958
01:34:51,893 --> 01:34:54,964
ไอ้พวกป่าเถื่อน. ดี!

959
01:34:59,267 --> 01:35:01,537
นายออกมาได้แล้ว

960
01:35:04,605 --> 01:35:08,173
ง่ายตอนนี้.
เขาไม่ได้หมายถึงไม่มีอันตราย

961
01:35:08,175 --> 01:35:09,875
ใช่มั้ยล่ะ?

962
01:35:09,877 --> 01:35:12,378
เขาแค่อยากถาม
คุณมีคำถามบางอย่าง

963
01:35:12,380 --> 01:35:15,248
เกี่ยวกับชายผิวขาวคนนั้น
คุณบอกฉันเกี่ยวกับ

964
01:35:59,961 --> 01:36:02,227
สวัสดีผู้ว่าราชการจังหวัด

965
01:36:02,229 --> 01:36:04,866
ฉันดีใจมากที่คุณแวะมา

966
01:36:07,167 --> 01:36:11,003
อดทนหน่อยนะที่รัก
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

967
01:36:11,005 --> 01:36:14,042
ฉันจะกลับมาทันที

968
01:36:29,424 --> 01:36:31,591
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อความประหลาดใจของคุณ?

969
01:36:31,593 --> 01:36:33,058
ฉันพร้อมแล้ว

970
01:36:33,060 --> 01:36:35,527
นี่มันคือ.

971
01:36:38,032 --> 01:36:40,232
เกิดอะไรขึ้น?

972
01:36:40,234 --> 01:36:42,168
คุณดีทส์
เราหมายความว่าคุณไม่เป็นอันตราย

973
01:36:42,170 --> 01:36:44,303
เรามีข้อมูลบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณจริงๆ

974
01:36:44,305 --> 01:36:45,704
จำเป็นต้องได้ยินเกี่ยวกับ

975
01:36:45,706 --> 01:36:48,708
ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

976
01:36:48,710 --> 01:36:51,977
โคล โรเบิร์ตส์ กำลังจ่ายเงิน
สำหรับการเลือกตั้งของเอไล โธมัส

977
01:36:51,979 --> 01:36:54,579
เขาอยากให้เขาชนะ

978
01:36:54,581 --> 01:36:56,316
เขาตี
การจัดการที่ดีกว่ากับเขา

979
01:36:56,318 --> 01:36:59,451
และเขากำลังดึงเงิน
จากเหมืองเพื่อหาเงินทุน

980
01:36:59,453 --> 01:37:01,954
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

981
01:37:01,956 --> 01:37:03,625
เราสามารถพิสูจน์ได้

982
01:37:05,160 --> 01:37:08,898
เราจะแสดงให้คุณเห็น

983
01:37:10,364 --> 01:37:12,902
แล้วคุณมาได้ยังไง
ข้อมูลนี้?

984
01:37:16,638 --> 01:37:18,640
ฉันเคยทำงานให้กับโคล

985
01:37:32,987 --> 01:37:34,587
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

986
01:37:34,589 --> 01:37:39,392
เราต้องการให้ชื่อของเราชัดเจน
และแผ่นดินของเรากลับคืนมา

987
01:37:39,394 --> 01:37:43,128
คุณควรจะรู้จักดินแดนนั้น
กำลังทำให้ฉันรวยมาก

988
01:37:43,130 --> 01:37:45,498
ฉันจะทำอะไรทำไม
จะเปลี่ยนสิ่งนั้นเหรอ?

989
01:37:45,500 --> 01:37:49,067
เราจะจ่ายให้คุณเท่าเดิม
โคลกำลังจ่ายเงินให้คุณ

990
01:37:49,069 --> 01:37:51,003
ฉันจะให้ส่วนแบ่งทั้งหมดของฉันแก่คุณ

991
01:37:51,005 --> 01:37:53,274
เพื่อแลกกับความโปรดปรานอย่างหนึ่ง

992
01:37:57,045 --> 01:37:58,444
โปรดปรานแบบไหน?

993
01:37:58,446 --> 01:38:00,012
คุณมีอะไรจะทำ

994
01:38:00,014 --> 01:38:01,246
กับการโยกย้าย
ของชาวอินเดียนแดง?

995
01:38:01,248 --> 01:38:02,615
ฉันอาจจะมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

996
01:38:02,617 --> 01:38:03,449
ทำไมคุณถาม?

997
01:38:03,451 --> 01:38:05,450
เพราะว่าฉันมี
ความสนใจส่วนตัว

998
01:38:05,452 --> 01:38:07,419
ในการตรวจสอบให้แน่ใจ
ชนเผ่าอาปาเช่จำนวนหนึ่ง

999
01:38:07,421 --> 01:38:11,324
ไม่เป็นอันตรายและได้รับอย่างแน่นอน
สิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้

1000
01:38:11,326 --> 01:38:14,259
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
ถ้าเพื่อนชาวอินเดียของคุณ

1001
01:38:14,261 --> 01:38:15,628
ได้อะไรกันแน่
พวกเขาได้รับสัญญาไว้แล้ว

1002
01:38:15,630 --> 01:38:18,364
คุณจะให้ฉัน
ส่วนแบ่งของฉันของคุณเหรอ?

1003
01:38:18,366 --> 01:38:21,667
เราจะร่างเอกสาร
และทำให้มันเป็นทางการ

1004
01:38:21,669 --> 01:38:24,736
เราแค่อยากให้สิ่งต่างๆผ่านไป
กลับไปเป็นเหมือนเดิม

1005
01:38:24,738 --> 01:38:28,307
ก็ได้ ถ้าคุณพิสูจน์ได้
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1006
01:38:28,309 --> 01:38:30,776
ฉันจะมีผู้ช่วยของฉัน
ร่างเอกสารทางกฎหมาย

1007
01:38:30,778 --> 01:38:33,212
นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

1008
01:38:33,214 --> 01:38:36,251
เจค?
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1009
01:38:38,553 --> 01:38:42,187
คุณดีทส์
คุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว

1010
01:38:42,189 --> 01:38:44,222
ดี.

1011
01:38:44,224 --> 01:38:46,294
ตอนนี้พิสูจน์มัน

1012
01:38:53,734 --> 01:38:55,767
คุณมาเร็ว!

1013
01:38:55,769 --> 01:38:56,768
ฉันรู้. เปิดขึ้นมา.

1014
01:38:57,839 --> 01:38:59,172
พระเจ้าที่รัก

1015
01:38:59,174 --> 01:39:00,839
ฉันบอกว่าคุณมาเร็ว

1016
01:39:07,114 --> 01:39:08,513
คุณต้องการอะไร?

1017
01:39:08,515 --> 01:39:11,450
คุณรู้ไหม
ฉันทำงานให้ใคร?

1018
01:39:11,452 --> 01:39:12,852
ฉันไม่คิดว่าเขา
เชื่อว่าคุณจริงจัง

1019
01:39:12,854 --> 01:39:14,186
จริงหรือ

1020
01:39:14,188 --> 01:39:16,121
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1021
01:39:16,123 --> 01:39:17,423
ฉัน...

1022
01:39:17,425 --> 01:39:21,227
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
ความผิดพลาดร้ายแรง

1023
01:39:21,229 --> 01:39:23,096
ใช่?

1024
01:39:23,098 --> 01:39:24,496
มันจะไม่เป็น
ครั้งแรก

1025
01:39:24,498 --> 01:39:27,669
เอาล่ะ
ให้มันเป็นไปตามที่คุณต้องการ

1026
01:39:31,305 --> 01:39:34,173
เลขที่!

1027
01:39:34,175 --> 01:39:36,642
ฉันเชื่อว่าอันสุดท้าย
ทำให้เขามั่นใจ

1028
01:39:36,644 --> 01:39:38,177
เอาล่ะ

1029
01:39:39,647 --> 01:39:43,216
ตอนนี้อีกไม่กี่นาที
จะมีผู้ชายสามคน

1030
01:39:43,218 --> 01:39:44,283
ที่กำลังจะมา
ผ่านประตูนั้น

1031
01:39:44,285 --> 01:39:46,285
และเมื่อพวกเขาทำ

1032
01:39:46,287 --> 01:39:48,286
มันเป็นธุรกิจตามปกติ
คุณเข้าใจไหม?

1033
01:39:48,288 --> 01:39:50,789
และก็มี
การเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

1034
01:39:50,791 --> 01:39:53,226
การเปลี่ยนแปลงที่อยู่

1035
01:39:53,228 --> 01:39:56,329
ฉันอยากให้คุณบอกพวกเขา
เพื่อส่งเงินไปที่นั่น

1036
01:39:56,331 --> 01:39:57,730
พวกเขาจะไม่ฟังฉัน

1037
01:39:59,800 --> 01:40:01,667
อึ. ไปซ่อนตรงนั้นสิ

1038
01:40:01,669 --> 01:40:03,869
สวัสดี?

1039
01:40:03,871 --> 01:40:05,437
ปลดล็อคประตู

1040
01:40:05,439 --> 01:40:07,673
อย่าเป็นฮีโร่
เฮ้ เปิดสิ!

1041
01:40:07,675 --> 01:40:09,441
หากคุณให้ทิปพวกเขา
เพื่อนของฉันที่นั่น

1042
01:40:09,443 --> 01:40:10,743
จะยิงคุณที่ด้านหลัง

1043
01:40:10,745 --> 01:40:13,178
เปิดประตูนี้!
คุณกำลังทำอะไร?

1044
01:40:13,180 --> 01:40:14,413
ให้แน่ใจว่าคุณทำงานของคุณ

1045
01:40:14,415 --> 01:40:15,580
เปิดประตูนี้เดี๋ยวนี้!

1046
01:40:17,285 --> 01:40:18,683
ถ้าไม่เปิด
ประตูเวรนี้

1047
01:40:18,685 --> 01:40:20,418
ฉันกำลังมา.
ฉันจะทำลายมันลงเดี๋ยวนี้!

1048
01:40:20,420 --> 01:40:23,923
ฉันกำลังมา.
เปิดเทพนี้...

1049
01:40:23,925 --> 01:40:25,691
อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?

1050
01:40:25,693 --> 01:40:28,797
ฉันขอโทษ ฉันเป็น
ฟุ้งซ่านกับการทำงาน

1051
01:40:30,564 --> 01:40:32,600
ตรวจสอบดูว่ามีหรือไม่
มีใครอีกไหมที่นี่

1052
01:40:33,934 --> 01:40:35,433
ไม่มีใครเลย
อย่างอื่นที่นี่

1053
01:40:35,435 --> 01:40:37,904
เราแจกได้ไหม
ด้วยความหวาดระแวง

1054
01:40:37,906 --> 01:40:40,539
และดำเนินธุรกิจ?

1055
01:40:40,541 --> 01:40:42,240
เอาล่ะ.

1056
01:40:42,242 --> 01:40:44,745
มาดำเนินการกันหน่อย
ธุรกิจแล้ว

1057
01:40:57,591 --> 01:41:01,729
สองปอนด์และ 11 ออนซ์
ตรงตามที่ฉันคาดไว้

1058
01:41:07,202 --> 01:41:09,701
ไปกันเลย

1059
01:41:09,703 --> 01:41:11,236
ก่อนที่ฉันจะลืม

1060
01:41:11,238 --> 01:41:14,606
โคลส่งโทรเลขมาให้ฉัน
ด้วยที่อยู่ใหม่

1061
01:41:14,608 --> 01:41:16,976
สำหรับที่ที่คุณไป
โอนเงินได้ที่.

1062
01:41:16,978 --> 01:41:18,377
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

1063
01:41:18,379 --> 01:41:19,779
เขาไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับ

1064
01:41:19,781 --> 01:41:21,813
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่อยู่

1065
01:41:21,815 --> 01:41:26,352
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
เขาส่งโทรเลข

1066
01:41:26,354 --> 01:41:27,856
ให้ที่อยู่นั้นแก่ฉัน

1067
01:41:39,367 --> 01:41:40,900
เอาล่ะความสุข
เป็นของฉันทั้งหมด

1068
01:41:40,902 --> 01:41:44,540
พวกเขาไปแล้ว ไปกันเลย

1069
01:41:52,913 --> 01:41:54,914
คุณแน่ใจว่ามี
แทร็กสองชุด?

1070
01:41:54,916 --> 01:41:56,749
ครับท่าน.

1071
01:41:56,751 --> 01:41:58,654
หนึ่งในนั้นถูกยิง
สตีฟ อากีลาร์ อยู่ในหัว

1072
01:41:59,854 --> 01:42:01,256
ฝังเขาไว้ข้างนอกนั่น

1073
01:42:03,925 --> 01:42:06,625
ฉันเดาได้เลยว่าเป็นเจค

1074
01:42:06,627 --> 01:42:10,262
ฉันควรจะฆ่ามันซะหน่อย
อึเมื่อฉันมีโอกาส

1075
01:42:10,264 --> 01:42:12,498
ทำไมพวกเขาถึง
ไปตามเงินเหรอ?

1076
01:42:12,500 --> 01:42:14,967
พวกเขากำลังพยายามล่อฉันออกไป

1077
01:42:14,969 --> 01:42:17,335
หลอกคุณเพื่ออะไร โคล?

1078
01:42:17,337 --> 01:42:19,739
ฉันไม่รู้.

1079
01:42:19,741 --> 01:42:21,743
พวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง
ด้วยเงินนั้น

1080
01:42:24,511 --> 01:42:26,514
แต่อะไรล่ะ?

1081
01:42:29,951 --> 01:42:32,421
คุณแน่ใจว่านี่คือ
สถานที่ที่ถูกต้องเหรอ?

1082
01:42:42,830 --> 01:42:44,629
ใช่?

1083
01:42:44,631 --> 01:42:48,467
มิสเตอร์... โทมัส?

1084
01:42:48,469 --> 01:42:49,302
ใช่.

1085
01:42:49,304 --> 01:42:51,306
ฉันมีแพ็คเกจ
สำหรับคุณ

1086
01:42:55,876 --> 01:42:57,677
ไม่คาดคิดมาก่อนเลย

1087
01:42:57,679 --> 01:43:00,512
ก็เงินนี่.
เป็นของนายดีทส์ใช่ไหม?

1088
01:43:00,514 --> 01:43:04,452
ลูกชายนี่คือทั้งหมด
สำหรับนายดีทส์

1089
01:43:06,321 --> 01:43:09,989
ให้แน่ใจว่าคุณบอก
เพื่อนของเราขอบคุณ

1090
01:43:09,991 --> 01:43:11,627
มาก.

1091
01:43:14,761 --> 01:43:17,599
สำหรับการเป็นหุ้นส่วนเป็นอย่างไร?

1092
01:43:19,466 --> 01:43:22,770
คุณจะได้ที่ดินของคุณคืน
ก่อนสิ้นสัปดาห์

1093
01:43:27,908 --> 01:43:29,874
ช่วยฉันด้วย

1094
01:43:29,876 --> 01:43:31,679
ช่วยฉันด้วย

1095
01:43:32,779 --> 01:43:34,616
โปรด.

1096
01:43:39,987 --> 01:43:43,392
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

1097
01:48:44,658 --> 01:48:46,725
รูปลักษณ์ของเอ็ด
สีหน้าเมื่อฉันบอกเขา

1098
01:48:46,727 --> 01:48:49,027
ว่าไม่มี
กระสุนใด ๆ ในห้อง

1099
01:48:49,029 --> 01:48:51,195
เขา...

1100
01:48:51,197 --> 01:48:53,164
เขาฉี่รดกางเกงของเขา
เขาไม่ได้เหรอ?

1101
01:48:53,166 --> 01:48:54,365
ใช่แล้ว เขาทำ

1102
01:48:54,367 --> 01:48:56,770
เขาทำ เจสซี
เขาฉี่เอง

1103
01:48:59,072 --> 01:49:00,806
ฉันหวังว่าคุณจะได้เห็น
สีหน้าของดีทส์

1104
01:49:00,808 --> 01:49:03,342
เมื่อเขารู้
เขาถูกทรยศ

1105
01:49:03,344 --> 01:49:05,814
เขาเกือบจะโผล่
เส้นเลือดในศีรษะของเขา

1106
01:49:20,227 --> 01:49:23,195
ว้าว ง่ายแล้ว

1107
01:49:23,197 --> 01:49:24,933
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1108
01:49:32,273 --> 01:49:35,377
ถึงเวลาวาดสุภาพบุรุษ

1109
01:49:55,830 --> 01:49:56,831
เจสซี่!

1110
01:50:00,734 --> 01:50:01,870
เจสซี่?

1111
01:50:03,871 --> 01:50:05,937
เจสซี่! เจสซี่! คุณโอเคไหม?

1112
01:50:05,939 --> 01:50:08,742
ใช่ใช่
มันเป็นเพียงทุ่งหญ้า

1113
01:50:14,748 --> 01:50:17,452
ปืนพกของฉันอยู่ที่ไหน?
ปืนพกเจ้าบ้าของฉันอยู่ที่ไหน?

1114
01:50:34,100 --> 01:50:35,767
เลขที่!

1115
01:50:41,207 --> 01:50:42,911
นั่นมันอะไรกัน?

1116
01:50:46,147 --> 01:50:47,913
เขาต้องการหมอ

1117
01:50:47,915 --> 01:50:49,313
เจสซี่ เขาตามล่าคุณ ไม่ใช่พวกเรา

1118
01:50:49,315 --> 01:50:52,920
คุณต้องไป!
คุณต้องไปแล้ว!

1119
01:51:29,456 --> 01:51:30,792
เฮ้!

1120
01:52:40,059 --> 01:52:42,360
เจสซี่ สตรัทเธอร์ส!

1121
01:52:42,362 --> 01:52:45,062
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่!

1122
01:52:45,064 --> 01:52:47,365
ฉันได้กลิ่น
เนื้อที่เผาไหม้ของคุณ

1123
01:52:47,367 --> 01:52:50,337
นาย ฉันไม่รู้
คุณเป็นใคร!

1124
01:52:53,139 --> 01:52:54,272
ไม่สำคัญ!

1125
01:52:54,274 --> 01:52:56,441
คุณขโมยแม่ม้าบ้าของฉันไป

1126
01:52:56,443 --> 01:52:58,310
ฉันจะฝังคุณ
มีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนั้น

1127
01:52:58,312 --> 01:53:01,349
ฉันสนุกกับการฆ่าพ่อของคุณ

1128
01:53:02,448 --> 01:53:04,585
การมองดูบนใบหน้าของเขา
มันคุ้มค่า

1129
01:53:14,428 --> 01:53:16,264
ฮ่า!

1130
01:53:20,667 --> 01:53:21,870
เฮ้!

1131
01:54:43,183 --> 01:54:45,486
ฆ่าเขา

1132
01:55:27,361 --> 01:55:29,363
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

1133
01:55:33,166 --> 01:55:36,004
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากลูกชายของฉัน

1134
01:55:39,639 --> 01:55:42,473
แต่ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

1135
01:55:42,475 --> 01:55:45,310
ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้น
สิ่งที่คุณได้เริ่มต้น

1136
01:55:45,312 --> 01:55:47,114
น้ำ.

1137
01:55:50,384 --> 01:55:53,354
มันไม่ใช่เวลาของคุณ

1138
01:56:09,435 --> 01:56:11,104
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

1139
01:56:20,179 --> 01:56:23,817
จำไว้ว่า
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

1140
01:57:37,256 --> 01:57:39,259
อึ.

1141
01:57:41,361 --> 01:57:44,829
เฮ้ แวนซ์!
ฉันเอง บิลลี่ วอลเตอร์ส!

1142
01:57:44,831 --> 01:57:46,964
โคลส่งฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1143
01:57:50,370 --> 01:57:51,969
ฉันเสียใจ.

1144
01:57:51,971 --> 01:57:55,272
ไม่ได้ตั้งใจจะตี...
ตีคุณ

1145
01:57:55,274 --> 01:57:57,642
มันเป็นอุบัติเหตุ

1146
01:57:59,345 --> 01:58:01,579
ให้ตายเถอะ! โอ้!

1147
01:58:05,986 --> 01:58:07,287
แวนซ์...

1148
01:58:11,825 --> 01:58:15,293
แวนซ์.

1149
01:58:15,295 --> 01:58:17,361
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะยิงคุณ

1150
01:58:17,363 --> 01:58:19,530
คุณต้องเชื่อฉัน

1151
01:58:19,532 --> 01:58:21,368
ฉันตั้งใจจะโจมตีสตรัทเธอร์ส

1152
01:58:22,669 --> 01:58:24,404
คุณไม่ได้

1153
01:59:00,840 --> 01:59:02,542
แม่?

1154
01:59:08,381 --> 01:59:09,513
มันคือใคร?

1155
01:59:09,515 --> 01:59:11,451
ฉันเอง! ซิสซี่!

1156
01:59:15,022 --> 01:59:16,920
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1157
01:59:16,922 --> 01:59:18,455
ได้โปรด ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1158
01:59:18,457 --> 01:59:21,293
ไม่ ซิสซี่ คุณบอกฉันสิ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1159
01:59:21,295 --> 01:59:23,364
เขาจะตายเว้นแต่.
เราทำอะไรบางอย่าง!

1160
01:59:25,831 --> 01:59:27,334
ฉันจะไปหาหมอ

1161
01:59:29,502 --> 01:59:31,636
ฉันจะต้มน้ำ
สำหรับแพทย์

1162
01:59:31,638 --> 01:59:33,905
คุณอย่าตายทับฉันนะ
เจค็อบ สตรัทเธอร์ส.

1163
01:59:33,907 --> 01:59:36,911
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตของฉันได้
โดยไม่มีคุณ

1164
01:59:38,644 --> 01:59:40,247
ฉันไม่ต้องการ

1165
01:59:56,529 --> 01:59:58,265
เขาสบายดี

1166
01:59:59,332 --> 02:00:00,699
อีกไม่กี่ชั่วโมง

1167
02:00:00,701 --> 02:00:02,400
คงไม่มี
ไม่มีอะไรที่ฉันทำไม่ได้

1168
02:00:02,402 --> 02:00:03,802
ฉันสามารถเห็นเขาตอนนี้ได้ไหม?

1169
02:00:03,804 --> 02:00:05,803
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1170
02:00:05,805 --> 02:00:08,673
แต่ฉันสามารถบอกได้

1171
02:00:08,675 --> 02:00:10,408
นั่นจะไม่
หยุดคุณ

1172
02:00:10,410 --> 02:00:12,076
ดังนั้นให้รีบดำเนินการ

1173
02:00:12,078 --> 02:00:14,514
เขาเหนื่อยมาก

1174
02:00:41,375 --> 02:00:43,411
อย่าพูดอะไรสักคำ

1175
02:00:54,121 --> 02:00:58,155
มันไม่ควร
จะเป็นเช่นนี้

1176
02:00:58,157 --> 02:01:00,560
ฉันเสร็จคุณแล้ว

1177
02:01:01,894 --> 02:01:03,660
ฉัน...

1178
02:01:03,662 --> 02:01:05,532
คุณพูดอะไร?

1179
02:01:08,734 --> 02:01:12,406
ฉันรักคุณ.

1180
02:01:19,479 --> 02:01:21,349
ฉันก็รักคุณ.

1181
02:01:29,523 --> 02:01:31,359
เจสซี่?

1182
02:01:39,632 --> 02:01:42,569
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1183
02:01:47,174 --> 02:01:50,775
เขาเป็นผู้รอดชีวิต

1184
02:01:50,777 --> 02:01:52,446
เขาจะสบายดี

1185
02:03:47,093 --> 02:03:49,826
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1186
02:03:49,828 --> 02:03:51,628
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1187
02:03:51,630 --> 02:03:53,533
นั่นใคร.
นั่นดูเหมือนเหรอ?

1188
02:03:54,568 --> 02:03:55,999
ใช่แล้ว
เจสซี่ สตรัทเธอร์ส.

1189
02:03:56,001 --> 02:03:58,102
ฉันจะให้ตายเถอะ
ให้เขาลุกขึ้นมา

1190
02:03:59,805 --> 02:04:01,606
ให้ตายเถอะ เขาหนักนะ
ลูกชายตัวเมีย

1191
02:04:01,608 --> 02:04:02,906
รับตูดของเขา
ถึงนายอำเภอ

1192
02:04:02,908 --> 02:04:04,277
ใช่.

1193
02:04:06,179 --> 02:04:07,815
ลุกขึ้นมา

1194
02:04:11,785 --> 02:04:13,220
ดูสิ่งที่เพิ่งปรากฏขึ้น

1195
02:04:20,859 --> 02:04:23,162
ไปรับหมอสตีเว่นส์

1196
02:04:27,166 --> 02:04:29,667
คุณแขวนอยู่ในนั้น

1197
02:04:29,669 --> 02:04:32,235
ฉันรู้ว่ามีอะไร
กำลังเกิดขึ้น

1198
02:04:32,237 --> 02:04:34,575
ฉันอยู่ข้างคุณ

1199
02:04:37,309 --> 02:04:40,078
ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้
พวกเขาพบเจสซี

1200
02:04:40,080 --> 02:04:41,745
เขาไม่เป็นไร
ตอนนี้เขาอยู่กับหมอ

1201
02:04:41,747 --> 02:04:45,950
โอ้. ข่าวที่ยอดเยี่ยม
คุณกำลังจะไปไหน

1202
02:04:45,952 --> 02:04:47,651
ฉันมีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะดูแล

1203
02:04:47,653 --> 02:04:48,686
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

1204
02:05:08,308 --> 02:05:10,077
สวัสดี, มาร์แชล.

1205
02:05:24,189 --> 02:05:25,056
ปล่อยตัวนักโทษ.

1206
02:05:25,058 --> 02:05:27,991
ฉันยินดีที่จะ.
แต่อำนาจของใครล่ะ?

1207
02:05:27,993 --> 02:05:29,660
ของฉัน.

1208
02:05:29,662 --> 02:05:30,962
ฉันกำลังจับกุม
โคล โรเบิร์ตส์

1209
02:05:30,964 --> 02:05:32,295
ในสามนับ
ของการฆาตกรรม

1210
02:05:32,297 --> 02:05:34,665
การลักขโมยและความพยายาม
เพื่อฉ้อโกงรัฐ

1211
02:05:34,667 --> 02:05:38,869
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณพาคนเหล่านี้ไป
และคุณก็ไปจับกุมเขาเดี๋ยวนี้

1212
02:05:38,871 --> 02:05:41,806
ก่อนที่เขาจะผ่านไป
นิ้วของคุณนายอำเภอ

1213
02:05:41,808 --> 02:05:43,143
ครับท่าน.

1214
02:05:52,218 --> 02:05:53,821
มากับฉัน.

1215
02:06:17,844 --> 02:06:19,843
โคล โรเบิร์ตส์?

1216
02:06:19,845 --> 02:06:21,080
คุณถูกจับกุม

1217
02:06:23,983 --> 02:06:26,086
ออกมาด้วย.
ยกมือขึ้น

1218
02:06:29,855 --> 02:06:33,223
ฉันออกไปที่นี่กับ
มาร์แชลสหรัฐสามคน

1219
02:06:33,225 --> 02:06:35,026
ถ้าไม่ออกมาล่ะก็..

1220
02:06:35,028 --> 02:06:37,328
เราจะโดนบังคับ
ที่จะเข้ามา

1221
02:06:37,330 --> 02:06:39,233
พังประตูนั้นลง

1222
02:06:57,282 --> 02:06:59,150
เขารู้ว่าเรากำลังมา

1223
02:06:59,152 --> 02:07:01,087
นรกที่คุณต้อง
พูดเพื่อสิ่งนี้นายอำเภอ?

1224
02:07:07,093 --> 02:07:10,427
หนูน้อยสามตัว
วิ่งลงหลุม ติดขัด

1225
02:07:10,429 --> 02:07:14,097
เมาส์ตัวแรก เขา...
เขาเริ่มตื่นตระหนก

1226
02:07:14,099 --> 02:07:17,267
ดิ้นรนพยายาม
หาทางออก

1227
02:07:17,269 --> 02:07:19,172
แต่ไม่มีเลย

1228
02:07:22,041 --> 02:07:24,909
เมาส์ตัวที่สอง
เขาไม่เชื่อ

1229
02:07:24,911 --> 02:07:27,911
เขาโง่พอแล้ว
ให้ตกหลุมพราง

1230
02:07:27,913 --> 02:07:32,920
ดังนั้นเขาก็แค่...
เหี่ยวเฉาไป

1231
02:07:35,921 --> 02:07:40,426
เมาส์ตัวที่สาม
เมาส์ตัวสุดท้าย...

1232
02:07:44,163 --> 02:07:47,934
เขาฆ่าอีกสองคน
และกินพวกมัน

1233
02:07:49,935 --> 02:07:53,370
สองสามสัปดาห์ต่อมา
กับดักเปิดขึ้น

1234
02:07:53,372 --> 02:07:56,076
และเขาก็เดินออกไปอย่างมีชีวิต

1235
02:07:59,211 --> 02:08:03,916
ฉันไม่เคยจะคาดเดา
นั่นก็คือคุณ

1236
02:08:09,455 --> 02:08:11,257
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนทรยศ

1237
02:08:15,295 --> 02:08:17,096
อะไรต่อไป?

1238
02:08:20,099 --> 02:08:24,138
ตอนนี้? ตอนนี้ผมตั้ง
กับดักของฉันเอง

1239
02:08:25,170 --> 02:08:27,406
พวกเขาฉลาดกว่า
มากกว่าที่คุณคิด

1240
02:08:39,618 --> 02:08:43,119
เราจะต้องดู
เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1241
02:08:49,062 --> 02:08:50,360
เฮ้.

1242
02:08:56,269 --> 02:08:57,871
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

1243
02:09:01,573 --> 02:09:03,507
มันเป็นการปรับปรุง

1244
02:09:05,144 --> 02:09:07,945
ใช่.

1245
02:09:07,947 --> 02:09:09,882
ฉันแค่ดีใจ
คุณทำมันกลับมาแล้ว

1246
02:09:12,184 --> 02:09:15,919
ฉันคงตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ

1247
02:09:15,921 --> 02:09:17,857
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1248
02:09:20,593 --> 02:09:22,226
อย่าพูดถึงมัน

1249
02:09:22,228 --> 02:09:24,427
ให้ตายเถอะเจค

1250
02:09:26,032 --> 02:09:27,999
ทำไม

1251
02:09:28,001 --> 02:09:30,200
ทำไมในนรก
คุณทำมันเหรอ?

1252
02:09:30,202 --> 02:09:32,203
คุณแค่เอากระสุนมาให้ฉัน
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

1253
02:09:32,205 --> 02:09:33,503
แต่แล้วคุณก็จากไป
และทำข้อตกลง

1254
02:09:33,505 --> 02:09:35,573
กับปีศาจ
เพื่อชีวิตของฉัน?

1255
02:09:35,575 --> 02:09:39,011
ช่วยฉันให้เข้าใจที่นี่
เพราะฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

1256
02:09:40,580 --> 02:09:44,048
ฉันไม่รู้.

1257
02:09:44,050 --> 02:09:47,051
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้

1258
02:09:47,053 --> 02:09:49,219
คุณเห็นไหม
ฉันไม่ไว้ใจคุณ เจค

1259
02:09:49,221 --> 02:09:51,688
ดูสิฉันต้องการ

1260
02:09:51,690 --> 02:09:56,093
แต่ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม
คุณทำสิ่งที่คุณทำ

1261
02:09:56,095 --> 02:09:57,494
ชอบ
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

1262
02:09:57,496 --> 02:10:00,364
คุณออกไปนอกเส้นทางของคุณ
ที่จะทำร้ายฉัน

1263
02:10:00,366 --> 02:10:01,365
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1264
02:10:01,367 --> 02:10:02,566
คุณจริงจังไหม?

1265
02:10:02,568 --> 02:10:04,968
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
คุณขโมยม้าของฉัน

1266
02:10:04,970 --> 02:10:08,071
เมาแล้วเสียเธอไป
ในเกมโป๊กเกอร์เหรอ?

1267
02:10:08,073 --> 02:10:10,508
หรือลอรีล่ะ?

1268
02:10:10,510 --> 02:10:11,942
ผู้หญิงคนเดียว
ฉันเคยรักเจค

1269
02:10:11,944 --> 02:10:13,913
และคุณระยำเธอ
ที่จะเกลียดชังฉัน

1270
02:10:15,982 --> 02:10:18,516
และที่แย่ที่สุดคือ
เมื่อฉันมีมีด

1271
02:10:18,518 --> 02:10:19,517
โยนไปที่ไหล่ของฉัน

1272
02:10:19,519 --> 02:10:23,219
และคุณก็ทิ้งฉันให้ตาย

1273
02:10:23,221 --> 02:10:24,621
ตอนนี้คุณทำได้ยังไง

1274
02:10:24,623 --> 02:10:27,357
เมื่อทุกอย่างที่ฉันเคยทำ
รักคุณหรือเปล่า?

1275
02:10:27,359 --> 02:10:30,197
ทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
เกลียดคุณ!

1276
02:10:31,997 --> 02:10:34,397
คุณอยู่เสมอ
ของโปรดของเขา!

1277
02:10:34,399 --> 02:10:36,667
“โอ้ เจสซี่
ไม่สามารถทำอะไรผิดได้”

1278
02:10:36,669 --> 02:10:39,469
เฮ้ เจค ดูนั่นสิ

1279
02:10:39,471 --> 02:10:41,375
ทำไมคุณถึงเป็นไม่ได้
เหมือนเขามากขึ้นเหรอ?”

1280
02:10:42,709 --> 02:10:45,176
และอะไรคือ...
ฉันเป็นอะไรเหรอ?

1281
02:10:45,178 --> 02:10:46,509
ฉันเป็นอะไร?

1282
02:10:46,511 --> 02:10:50,448
ฉันเป็นคนที่อึบน
ส้นรองเท้าของเขา!

1283
02:10:50,450 --> 02:10:53,517
คุณพูดทุกอย่าง
มีเป้าหมายในชีวิต

1284
02:10:53,519 --> 02:10:55,285
เอาล่ะมีจุดประสงค์อะไร

1285
02:10:55,287 --> 02:10:57,989
จากหมัดของเขาที่กระทบหน้าฉัน

1286
02:10:57,991 --> 02:11:01,127
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันทำก็แค่ทำงาน
ยากพอๆ กับคุณเหรอ?

1287
02:11:02,095 --> 02:11:04,131
จุดประสงค์คืออะไร
ในนั้น เจสซี่?

1288
02:11:12,170 --> 02:11:14,206
มันเป็นเพราะว่า
คุณเป็นลูกชายของเขา

1289
02:11:16,541 --> 02:11:20,076
ฉันไม่ได้.
อะไร

1290
02:11:20,078 --> 02:11:24,216
รอยไม่ใช่พ่อของฉัน
เวอร์จิลก็เป็น

1291
02:11:26,385 --> 02:11:29,322
เขารับผมเข้ามาตอนเวอร์จิล
ไม่สามารถจัดการมันได้อีกต่อไป

1292
02:11:31,657 --> 02:11:34,691
รอยเป็น...
เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

1293
02:11:34,693 --> 02:11:37,695
เพราะทุกครั้ง
เขามองมาที่คุณ

1294
02:11:37,697 --> 02:11:39,132
เขามองเห็นตัวเอง

1295
02:11:41,434 --> 02:11:43,366
ฉันไม่เชื่อคุณ

1296
02:11:43,368 --> 02:11:44,602
เขาจะทำไม
ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?

1297
02:11:44,604 --> 02:11:46,236
ทำไมเขาไม่บอกฉันล่ะ?

1298
02:11:46,238 --> 02:11:48,638
ทำไมเขาไม่ปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนลูกชายของเขาเองเหรอ?

1299
02:11:48,640 --> 02:11:49,640
ฉันไม่รู้ เจค

1300
02:11:49,642 --> 02:11:52,610
แค่นั้นยังไม่ดีพอ!

1301
02:11:52,612 --> 02:11:55,279
มันยังดีไม่พอ!

1302
02:11:55,281 --> 02:11:57,181
ยังดีไม่พอ!

1303
02:11:57,183 --> 02:12:01,685
ยังดีไม่พอ!
ยังดีไม่พอ!

1304
02:12:01,687 --> 02:12:05,655
ยังดีไม่พอ!
คุณได้ยินฉันไหม?

1305
02:12:05,657 --> 02:12:09,627
ยังดีไม่พอ!

1306
02:12:09,629 --> 02:12:12,629
มันไม่โคตรเลย
ดีพอ!

1307
02:12:12,631 --> 02:12:16,267
มันไม่ดี...

1308
02:12:41,493 --> 02:12:43,029
สุภาพบุรุษ.

1309
02:12:44,096 --> 02:12:46,265
ดีใจที่ได้พบคุณ
และเคลื่อนที่ไปมา

1310
02:12:48,468 --> 02:12:50,601
นี่คือข้อตกลง
เราคุยกันแล้ว

1311
02:12:50,603 --> 02:12:53,236
พร้อมลงนามแล้ว.
โคลอยู่ไหน?

1312
02:12:53,238 --> 02:12:55,638
มีคนบอกเคล็ดลับเขา

1313
02:12:55,640 --> 02:12:58,476
เขาจะปรากฏตัวเร็วๆ นี้ และเมื่อไร
เขาทำ ฉันจะจัดการกับเขา

1314
02:12:58,478 --> 02:13:00,744
ข้อตกลงของเราคือโคลได้
ไม่ว่าจะตายหรืออยู่หลังลูกกรง

1315
02:13:00,746 --> 02:13:03,283
ฉันไม่ได้ลงนามอะไร
จนกระทั่งสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1316
02:13:07,886 --> 02:13:09,853
ดีมาก.

1317
02:13:09,855 --> 02:13:11,621
ฉันมีคนของฉัน
ค้นหาพื้นที่

1318
02:13:11,623 --> 02:13:13,393
ฉานอย่าอยู่นานนะ

1319
02:13:16,862 --> 02:13:19,864
โคลอย่างลึกลับ
หลุดออกไปเหรอ?

1320
02:13:19,866 --> 02:13:24,602
เออ อยากรู้ว่าใคร
อาจจะบอกเลิกเขาไปก็ได้

1321
02:13:24,604 --> 02:13:28,271
เฮ้มีใครอยู่บ้าง
เห็นเบนจามิน บราวน์ไหม?

1322
02:13:28,273 --> 02:13:31,275
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

1323
02:13:31,277 --> 02:13:32,810
เขาอาจทำให้คุณประหลาดใจ

1324
02:13:32,812 --> 02:13:37,818
ใช่?
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1325
02:13:50,662 --> 02:13:52,331
เผงเลย

1326
02:14:44,849 --> 02:14:45,950
ไม่มีความรู้สึกหนักใจเหรอ?

1327
02:14:45,952 --> 02:14:47,317
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก

1328
02:14:47,319 --> 02:14:48,721
เจค?

1329
02:14:49,721 --> 02:14:51,190
นายอำเภอ.

1330
02:14:54,260 --> 02:14:56,860
คุณบอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

1331
02:14:56,862 --> 02:14:58,995
ฉันไม่ได้หมายถึงไม่มีอันตราย
บอกเขาสิ!

1332
02:14:58,997 --> 02:15:00,299
บอกฉันว่าอะไร?

1333
02:15:01,666 --> 02:15:04,504
หนึ่งในขาประจำของฉัน
มาเยี่ยมฉันเมื่อคืนนี้

1334
02:15:05,604 --> 02:15:08,438
และหลังจากที่เราทำสิ่งที่เราทำแล้ว

1335
02:15:08,440 --> 02:15:10,673
ฉันกำลังเตรียมทุกอย่างให้พร้อมที่จะไป

1336
02:15:10,675 --> 02:15:13,244
เมื่อเขาส่งมือฉัน
กระดาษแผ่นหนึ่ง

1337
02:15:13,246 --> 02:15:17,513
บอกฉันเพื่อให้แน่ใจว่าฉันให้
สิ่งนี้ถึงเจสซี สตรัทเธอร์ส

1338
02:15:17,515 --> 02:15:19,850
แล้วเขาให้อะไรคุณอีกล่ะ?

1339
02:15:19,852 --> 02:15:20,851
ไปต่อ.

1340
02:15:20,853 --> 02:15:22,355
เอาล่ะ!

1341
02:15:25,558 --> 02:15:29,328
ฉันจะไม่เก็บมันไว้
สุจริตฉันไม่ได้

1342
02:15:31,663 --> 02:15:34,765
มันสวยมาก

1343
02:15:34,767 --> 02:15:38,938
แค่อยากจะมีมัน
ชั่วขณะหนึ่งก็คือทั้งหมด

1344
02:15:41,773 --> 02:15:44,643
ได้โปรดเถอะนาย
ฉันไม่ได้หมายถึงไม่มีอันตราย

1345
02:16:40,399 --> 02:16:41,568
เจสซี่.

1346
02:16:54,113 --> 02:16:56,582
ดีที่สุดให้จดหมายฉบับนั้นกับฉันตอนนี้

1347
02:17:11,830 --> 02:17:15,131
ฉันเป็นอะไร
ฉันจะทำกับคุณ?

1348
02:17:15,133 --> 02:17:17,033
คุณแค่ไม่ตาย

1349
02:17:17,035 --> 02:17:20,470
มันน่าเสียดายมากเพราะฉันได้
อินจุนตัวน้อยที่น่ารักคนนี้

1350
02:17:20,472 --> 02:17:22,940
ใครบอก.
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

1351
02:17:22,942 --> 02:17:26,642
เธอเป็นภรรยาของคุณ

1352
02:17:26,644 --> 02:17:29,045
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

1353
02:17:29,047 --> 02:17:31,582
ชีวิตของเธอเพื่อคุณ

1354
02:17:31,584 --> 02:17:34,016
ใครจะตายก็ขึ้นอยู่กับคุณ

1355
02:17:34,018 --> 02:17:36,722
คุณจำได้
เหมืองหินแดงใช่ไหม?

1356
02:17:37,990 --> 02:17:39,592
มาคนเดียว

1357
02:17:47,633 --> 02:17:49,069
เรื่องนี้จบลงแล้ว

1358
02:17:57,042 --> 02:17:59,175
คุณบ้าหรือเปล่า?

1359
02:17:59,177 --> 02:18:00,511
มันเป็นกับดัก

1360
02:18:00,513 --> 02:18:02,012
เขาจะไม่ปล่อยให้
คุณทั้งสองคนยังมีชีวิตอยู่

1361
02:18:02,014 --> 02:18:04,181
ฉันรู้ว่า.

1362
02:18:04,183 --> 02:18:06,817
แล้วจะทำไมวะ
คุณกำลังจะไป?

1363
02:18:06,819 --> 02:18:09,853
ให้พวกจอมพล
ไปตามพวกเขา

1364
02:18:09,855 --> 02:18:12,559
ไม่เคยถามฉันเลย
ทำไมฉันถึงกลับมา

1365
02:18:13,959 --> 02:18:17,630
ฉันคิดว่าคุณจะ
บอกฉันเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม

1366
02:18:19,931 --> 02:18:21,532
กลัว.

1367
02:18:21,534 --> 02:18:24,201
สมบูรณ์และหวาดกลัวอย่างยิ่ง

1368
02:18:24,203 --> 02:18:25,836
นั่นมันมีอะไร.
จะทำอย่างไรกับอะไร?

1369
02:18:25,838 --> 02:18:29,071
วันนั้นที่คุณจากฉันไป
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

1370
02:18:29,073 --> 02:18:31,074
ฉันคิดว่ามันเป็นจุดสิ้นสุดของ
ชีวิตของฉัน และในบางแง่

1371
02:18:31,076 --> 02:18:33,110
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเพราะว่า
ฉันไม่สามารถ

1372
02:18:33,112 --> 02:18:34,947
ที่จะหยุดคิด
เกี่ยวกับมันตั้งแต่

1373
02:18:37,749 --> 02:18:39,749
รู้สึกเหมือนโดนจับเลย.
ลมหายใจของฉันตลอดเวลานี้

1374
02:18:39,751 --> 02:18:41,720
ตั้งแต่รอยถูกยิง

1375
02:18:43,489 --> 02:18:46,222
ฉันแค่อยากจะไป
กลับไปใช้ชีวิตอีกครั้ง เจค

1376
02:18:46,224 --> 02:18:48,559
นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันเคยต้องการ

1377
02:18:48,561 --> 02:18:50,693
แต่ถ้าฉันไม่ทำ
เผชิญสิ่งนี้ตอนนี้

1378
02:18:50,695 --> 02:18:53,130
ฉันจะไม่มีวันสามารถ
ที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง

1379
02:18:53,132 --> 02:18:55,631
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ทำให้คุณเสียชีวิตใช่ไหม?

1380
02:18:55,633 --> 02:18:57,803
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
ทำให้ฉันเสียชีวิต

1381
02:19:03,107 --> 02:19:06,542
ตกลง.
แล้วฉันจะอยู่กับคุณ

1382
02:19:06,544 --> 02:19:08,177
ไปหาลูกชายคนนี้กันเถอะ
ของนังตัวแสบและจบเรื่องนี้

1383
02:19:08,179 --> 02:19:09,246
ไม่ เจค

1384
02:19:09,248 --> 02:19:10,847
ฉันต้องไปคนเดียว

1385
02:19:10,849 --> 02:19:12,482
รออยู่นั่น...

1386
02:19:12,484 --> 02:19:13,649
ฟังแล้วมี.
สิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้

1387
02:19:13,651 --> 02:19:14,852
ที่ฉันไม่สามารถอธิบายให้คุณฟังได้

1388
02:19:14,854 --> 02:19:16,688
แต่คุณจะ
ต้องเชื่อใจฉัน

1389
02:19:18,157 --> 02:19:20,089
เฮ้...

1390
02:19:20,091 --> 02:19:22,258
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

1391
02:19:22,260 --> 02:19:24,029
ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันต้องทำ.

1392
02:19:26,799 --> 02:19:28,767
คุณอยู่ที่นี่กับซิสซี่

1393
02:19:30,268 --> 02:19:32,836
คุณสองคนสร้างครอบครัว

1394
02:19:32,838 --> 02:19:34,808
ทำดีบ้าง
ในโลกนี้

1395
02:19:44,183 --> 02:19:46,052
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1396
02:19:47,151 --> 02:19:49,121
แต่การเดินทางของฉันสิ้นสุดที่นี่

1397
02:19:52,024 --> 02:19:53,856
ไอ้เวรนั่นด้วย

1398
02:19:53,858 --> 02:19:56,526
เฮ้!
เฮ้!

1399
02:19:56,528 --> 02:19:57,895
คุณกำลังจะไปไหน
เพื่อขอความช่วยเหลือ

1400
02:19:57,897 --> 02:20:00,062
แต่เจค คุณทำไม่ได้!
เขาจะตาย

1401
02:20:00,064 --> 02:20:01,230
ถ้าฉันไม่ทำอะไรสักอย่าง

1402
02:20:01,232 --> 02:20:02,865
เฮ้!

1403
02:20:10,709 --> 02:20:12,542
เราไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งนี้ ให้ตายเถอะ

1404
02:20:12,544 --> 02:20:14,277
ลูกชายที่รักของฉัน
เราจะจัดเวลา

1405
02:20:14,279 --> 02:20:16,679
ฉันต้องการให้คุณส่ง
การจัดส่งฉุกเฉิน

1406
02:20:16,681 --> 02:20:19,716
ถึงกัปตันซามูเอล วิทฟิลด์
โกรธาที่หก

1407
02:20:19,718 --> 02:20:21,918
“เราพบแล้ว
โคล โรเบิร์ตส์ หยุดนะ

1408
02:20:21,920 --> 02:20:24,320
เขาอยู่ที่หินแดง
เหมืองหยุด

1409
02:20:24,322 --> 02:20:26,290
พิกัดที่แนบมาด้วย
มาทันที

1410
02:20:26,292 --> 02:20:28,091
ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง"

1411
02:20:28,093 --> 02:20:29,659
ส่งสิ่งนั้นทันที!

1412
02:20:29,661 --> 02:20:31,794
ขี่แรงๆ ดีกว่า
ฉันไม่ได้รอคุณอยู่

1413
02:20:31,796 --> 02:20:33,931
ฉันอาจจะดูไม่เท่าไหร่นะหนุ่มๆ
เพื่อน แต่ฉันถือของตัวเองได้

1414
02:20:33,933 --> 02:20:35,165
ไปกันเลย

1415
02:20:45,578 --> 02:20:47,009
ฟังนะ!

1416
02:20:47,011 --> 02:20:48,345
ฉันมีอะไรจะพูด!

1417
02:20:48,347 --> 02:20:51,614
เราพบโคล โรเบิร์ตส์แล้ว
และกองทหารของเขา

1418
02:20:51,616 --> 02:20:54,016
และฉันจะพาเขาลงไป!

1419
02:20:54,018 --> 02:20:56,219
แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้

1420
02:20:56,221 --> 02:20:57,621
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1421
02:20:57,623 --> 02:21:00,591
ทุกท่าน
รู้ว่าเขาเป็นใคร

1422
02:21:00,593 --> 02:21:02,024
และสิ่งที่เขาทำไปแล้ว!

1423
02:21:02,026 --> 02:21:05,928
และเราปล่อยให้เขาหนีไปแล้ว
กับมันนานเกินไปแล้ว!

1424
02:21:05,930 --> 02:21:08,332
ใจเย็นๆ

1425
02:21:08,334 --> 02:21:12,369
ตอนนี้ฉันไม่ได้ชี้
นิ้วไหนก็ได้นี่

1426
02:21:12,371 --> 02:21:15,071
เราทุกคนล้วนมีความผิด

1427
02:21:15,073 --> 02:21:17,006
โดยเฉพาะฉัน

1428
02:21:17,008 --> 02:21:20,679
แต่นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อทวงคืนเมืองของเรา!

1429
02:21:22,281 --> 02:21:24,948
ตอนนี้ใครอยู่กับฉัน?

1430
02:21:24,950 --> 02:21:27,351
พีท...

1431
02:21:27,353 --> 02:21:29,853
เขามีกี่ครั้ง
เข้ามาในห้องโถงของคุณ

1432
02:21:29,855 --> 02:21:33,156
พร้อมกับคนของเขาและพาไป
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ?

1433
02:21:37,662 --> 02:21:38,794
ฉันคิดว่าหลายครั้ง

1434
02:21:38,796 --> 02:21:41,330
แล้วคุณทำอะไร.
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?

1435
02:21:41,332 --> 02:21:44,000
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1436
02:21:44,002 --> 02:21:47,069
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

1437
02:21:47,071 --> 02:21:49,105
เราทุกคน.

1438
02:21:49,107 --> 02:21:50,873
ตอนนี้ใครอยู่กับฉัน?

1439
02:21:50,875 --> 02:21:52,209
มาเร็ว!

1440
02:21:56,415 --> 02:21:58,214
ลงมาเลย
จากนั้นเจค

1441
02:21:58,216 --> 02:22:00,916
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

1442
02:22:00,918 --> 02:22:04,122
ปล่อยให้เจ้าหน้าที่
ดูแลมันตอนนี้

1443
02:22:07,793 --> 02:22:11,027
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน
จำวันนี้ไว้

1444
02:22:11,029 --> 02:22:12,364
ขณะนี้.

1445
02:22:15,434 --> 02:22:18,201
เมื่อเจค สตรัทเธอร์ส...

1446
02:22:18,203 --> 02:22:21,405
ชาวเมืองเมา...

1447
02:22:21,407 --> 02:22:24,341
ชีวิตชั้นต่ำ...

1448
02:22:24,343 --> 02:22:27,847
อันที่ทุกท่าน
หัวเราะอยู่ข้างหลังฉัน...

1449
02:22:29,947 --> 02:22:35,252
ซึ่งก็คือวันที่
ฉันตามโคล โรเบิร์ตส์ไป!

1450
02:22:35,254 --> 02:22:37,055
เมื่อไม่มีใครทำ!

1451
02:22:42,461 --> 02:22:45,031
เฮ้! เฮ้!

1452
02:24:37,241 --> 02:24:38,478
เข้ามา..

1453
02:24:43,347 --> 02:24:44,750
ทิ้งเราเหรอ?

1454
02:24:47,319 --> 02:24:49,318
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเดินหน้าต่อไป

1455
02:24:49,320 --> 02:24:51,356
ชีวิตที่มีผู้ชายเพียงคนเดียว

1456
02:24:53,559 --> 02:24:55,826
ไม่ครับ นั่นไม่ใช่
ชนิดของชีวิตสำหรับฉัน

1457
02:24:55,828 --> 02:24:59,428
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่งเหรอ?

1458
02:24:59,430 --> 02:25:01,898
ฉันไม่รู้ว่า

1459
02:25:01,900 --> 02:25:04,868
ไม่ใช่สิ่งแบบนั้น
คุณมีส่วนร่วมในธุรกิจนี้

1460
02:25:04,870 --> 02:25:07,370
คิดว่าฉันกำลังมีความรัก

1461
02:25:07,372 --> 02:25:10,409
แม้ว่าเขาจะ
ทุบตีฉันอย่างไร้สติ

1462
02:25:11,509 --> 02:25:13,243
สุดท้ายก็เรียกตัวมา
ความกล้าหาญ

1463
02:25:13,245 --> 02:25:14,477
ที่จะทิ้งสิ่งนั้นไว้
ตัวโหลดฟรีที่ไร้ค่า

1464
02:25:14,479 --> 02:25:16,916
และฉันก็ไม่เคย
มองย้อนกลับไป

1465
02:25:18,050 --> 02:25:19,850
ไม่เคยเข้าใจความรัก..

1466
02:25:19,852 --> 02:25:23,052
แค่ไม่ได้ดู
วัตถุประสงค์ของมัน

1467
02:25:23,054 --> 02:25:25,422
จนได้ดู.
คุณกับเจค

1468
02:25:25,424 --> 02:25:27,990
ทำให้คุณตระหนักว่ามี
ยังมีการเรียนรู้อีกมาก

1469
02:25:27,992 --> 02:25:30,095
ที่จะทำในโลกนี้

1470
02:25:32,163 --> 02:25:34,363
ที่นี่.

1471
02:25:34,365 --> 02:25:37,968
เอาสิ่งนี้ไปให้เจค
และที่พักของคุณหมอ

1472
02:25:37,970 --> 02:25:39,202
ไม่ คุณเก็บมันไว้

1473
02:25:39,204 --> 02:25:43,073
ขอบคุณ

1474
02:25:43,075 --> 02:25:44,607
ขอบคุณเอ็ดน่า

1475
02:25:44,609 --> 02:25:46,345
สำหรับทุกสิ่ง.

1476
02:25:49,648 --> 02:25:50,950
ด้วยความยินดี.

1477
02:25:52,150 --> 02:25:54,985
ตอนนี้ฉันไม่ต้องการ
ไว้เจอกันใหม่นะ

1478
02:25:54,987 --> 02:25:56,389
ไม่เคยอีกครั้ง

1479
02:27:05,257 --> 02:27:06,926
ฉันได้รับคุณแล้ว

1480
02:27:34,552 --> 02:27:37,322
ฉันเดาว่าพวกเขา
รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1481
02:27:48,065 --> 02:27:49,468
ไกลพอแล้ว!

1482
02:27:56,008 --> 02:27:58,107
ฉันมาตามสัญญาแล้ว!

1483
02:27:58,109 --> 02:28:01,011
ปล่อยภรรยาของฉันไปเดี๋ยวนี้!

1484
02:28:01,013 --> 02:28:02,948
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1485
02:28:08,186 --> 02:28:10,990
เพราะว่าฉันมี
สิ่งที่คุณต้องการ!

1486
02:28:14,525 --> 02:28:17,028
นี่คือกรรมเดิม
ไปที่เหมือง

1487
02:28:19,330 --> 02:28:21,230
คุณได้ยินฉันไหม?

1488
02:28:21,232 --> 02:28:23,535
ไม่มีการซ่อนอีกต่อไป
ข้างหลัง Deets อีกต่อไป

1489
02:28:26,404 --> 02:28:28,772
คุณปล่อยเธอไป

1490
02:28:28,774 --> 02:28:30,042
และมันเป็นของคุณ!

1491
02:28:32,743 --> 02:28:34,647
คุณหมายถึงเหมืองทองคำ <i>ของฉัน</i>

1492
02:28:43,088 --> 02:28:44,354
ไม่อีกต่อไป.

1493
02:28:44,356 --> 02:28:46,588
ดีทส์เห็นเช่นนั้น

1494
02:28:46,590 --> 02:28:48,995
ทรัพย์สินถูกยึด
โดยเคาน์ตี!

1495
02:28:53,064 --> 02:28:54,363
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1496
02:28:54,365 --> 02:28:56,334
มันถูกซ่อนไว้อย่างดี

1497
02:28:58,703 --> 02:29:01,670
ดีดีดี

1498
02:29:01,672 --> 02:29:04,710
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่มี
บางสิ่งบางอย่างที่อีกฝ่ายต้องการ

1499
02:29:07,144 --> 02:29:08,777
แสดงกระดาษให้ฉันดู

1500
02:29:08,779 --> 02:29:10,549
แสดงให้เธอเห็นฉันก่อน

1501
02:29:11,383 --> 02:29:13,148
เอาอินจุนนั่นออกมา

1502
02:29:48,220 --> 02:29:49,418
เธอพูดอะไร?

1503
02:29:49,420 --> 02:29:52,889
เธอบอกว่า "เท่าไหร่.
คุณมีผู้ชายเหรอ?”

1504
02:30:40,238 --> 02:30:42,272
คุณต้องการมันเหรอ?

1505
02:30:42,274 --> 02:30:43,639
มันเป็นของคุณ!

1506
02:30:43,641 --> 02:30:45,577
สิ้นสุดตอนนี้!

1507
02:30:48,847 --> 02:30:50,179
เอามันมาให้ฉัน

1508
02:30:50,181 --> 02:30:51,881
ไม่

1509
02:30:51,883 --> 02:30:53,782
มันจะไม่ทำงาน
แบบนั้น

1510
02:30:53,784 --> 02:30:55,718
คุณให้ม้าตัวใหม่แก่เธอ

1511
02:30:55,720 --> 02:30:57,286
และเว้นระยะห่างบ้าง

1512
02:30:57,288 --> 02:31:00,622
แล้วฉันจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

1513
02:31:00,624 --> 02:31:02,660
มม.

1514
02:31:08,900 --> 02:31:10,800
สวัสดีโจ

1515
02:32:55,306 --> 02:32:56,972
เราต้องลงไป
ที่นั่นและช่วยเขา

1516
02:32:56,974 --> 02:32:58,607
ไม่จนกว่าคนของฉันจะมา
เราจะไม่

1517
02:32:58,609 --> 02:33:00,676
แต่พวกเขาจะฆ่าเขา
ลูกชาย

1518
02:33:00,678 --> 02:33:02,478
เราไม่รู้ว่ามีกี่คน
ผู้ชายอยู่ข้างล่างนั่น

1519
02:33:02,480 --> 02:33:04,946
เราอาจกำลังเดินเข้าไป
เป็นกับดักและไม่รู้ด้วยซ้ำ

1520
02:33:04,948 --> 02:33:06,549
นั่นเป็นเรื่องง่าย
เพื่อให้คุณพูด

1521
02:33:06,551 --> 02:33:08,550
เขาไม่ได้
พี่ชายเจ้ากรรมของคุณ

1522
02:33:08,552 --> 02:33:11,320
ฉันทิ้งเขาไปก่อน
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

1523
02:33:11,322 --> 02:33:12,690
ปล่อยให้เขาเป็น.

1524
02:33:31,076 --> 02:33:32,711
ลงชื่อเลย

1525
02:33:33,811 --> 02:33:35,747
ลงชื่อ!

1526
02:33:50,995 --> 02:33:53,061
ดี.

1527
02:33:53,063 --> 02:33:54,966
ดีมาก.

1528
02:33:57,702 --> 02:33:59,568
คุณไม่คิดว่าฉันเป็น
โง่พอที่จะปล่อยเธอไป

1529
02:33:59,570 --> 02:34:01,436
แบบนั้นใช่ไหม?

1530
02:34:06,377 --> 02:34:08,378
ไอ้สารเลว!

1531
02:34:31,902 --> 02:34:35,405
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
เพื่อนเก่าของฉันมาก

1532
02:34:35,407 --> 02:34:38,609
คุณจำแวนซ์ เอดิสันได้ไหม
ใช่ไหม?

1533
02:34:50,187 --> 02:34:51,788
คอของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1534
02:35:14,212 --> 02:35:16,845
นางน้อยน่ารัก
คุณไปถึงที่นั่นแล้ว สตรัทเธอร์ส

1535
02:35:16,847 --> 02:35:19,449
ดูเหมือนเธอจะรักคุณ
เยอะมาก

1536
02:35:19,451 --> 02:35:20,916
ฉันไม่กลัวคุณหรอก

1537
02:35:20,918 --> 02:35:22,050
คุณจะเป็นเด็ก

1538
02:35:22,052 --> 02:35:23,986
เชื่อฉันเถอะ
คุณจะเป็น

1539
02:35:28,992 --> 02:35:30,860
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

1540
02:35:30,862 --> 02:35:33,462
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

1541
02:35:33,464 --> 02:35:35,063
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคู่ของฉันเหรอ?

1542
02:35:35,065 --> 02:35:36,466
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1543
02:36:00,224 --> 02:36:01,890
นั่นมันเพื่อบิลลี่!

1544
02:36:03,061 --> 02:36:04,659
ไอ้สารเลว!

1545
02:36:20,245 --> 02:36:22,143
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

1546
02:37:16,767 --> 02:37:18,536
ลงไป
มีมากเกินไป

1547
02:37:30,648 --> 02:37:32,651
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับใช่ไหม?

1548
02:37:34,719 --> 02:37:37,353
ฉันประเมินคุณสูงไป
สตรัทเธอร์ส

1549
02:37:37,355 --> 02:37:39,789
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ฉลาดกว่านั้น

1550
02:37:45,363 --> 02:37:47,863
เฮ้ โคล
มาที่นี่!

1551
02:37:47,865 --> 02:37:50,536
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1552
02:38:03,981 --> 02:38:05,616
อึศักดิ์สิทธิ์

1553
02:38:32,343 --> 02:38:35,077
ท่านสุภาพบุรุษ
เราจะ?

1554
02:39:54,058 --> 02:39:55,458
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

1555
02:39:55,460 --> 02:39:56,862
ไปรับพวกมัน!

1556
02:42:57,607 --> 02:42:59,210
ต่อสู้ฉันเหมือนผู้ชาย

1557
02:43:00,277 --> 02:43:01,312
มาเร็ว!

1558
02:43:11,088 --> 02:43:13,091
ตามมาสิเด็กน้อย

1559
02:43:20,998 --> 02:43:22,096
อ่า!

1560
02:44:09,747 --> 02:44:12,414
มาเลยเด็กน้อย

1561
02:45:39,636 --> 02:45:42,640
มาเร็ว!

1562
02:45:51,081 --> 02:45:53,318
ตาของฉัน!

1563
02:47:19,402 --> 02:47:21,371
ถึงเวลาตายแล้วเจ้าหนู

1564
02:48:40,883 --> 02:48:43,719
อึ.

1565
02:48:43,721 --> 02:48:44,753
ใช่.

1566
02:48:44,755 --> 02:48:46,420
คุณดูดี.

1567
02:48:46,422 --> 02:48:47,889
คุณควรเห็น
ผู้ชายอีกคน

1568
02:48:47,891 --> 02:48:49,458
ฉันต้องถามคุณว่า

1569
02:48:49,460 --> 02:48:51,593
เขารู้ได้อย่างไร
ว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1570
02:48:51,595 --> 02:48:53,996
จำตอนที่ผมบอกว่า.
เขาอาจทำให้คุณประหลาดใจใช่ไหม?

1571
02:48:53,998 --> 02:48:56,597
คุณหมายถึงคุณทั้งคู่เคยเป็น
อยู่กับเรื่องนี้ตลอดเวลาเหรอ?

1572
02:48:56,599 --> 02:48:58,399
ฉันต้องมีเขา
พาโคลออกจากเมือง

1573
02:48:58,401 --> 02:48:59,968
และฉันจำเป็นต้องรู้
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่

1574
02:48:59,970 --> 02:49:01,472
เพื่อเราจะได้ติดตามเขาไป

1575
02:49:02,972 --> 02:49:04,972
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
คุณบอกฉันเหรอ?

1576
02:49:04,974 --> 02:49:07,609
ฉันไม่สามารถเสี่ยงได้

1577
02:49:07,611 --> 02:49:10,711
ไม่มีใครรู้

1578
02:49:10,713 --> 02:49:12,747
ฉันขอโทษพี่ชาย

1579
02:49:20,723 --> 02:49:22,326
และคุณ!

1580
02:49:25,662 --> 02:49:28,397
คุณเป็นคนไม่ดี...

1581
02:49:28,399 --> 02:49:30,568
การโกงบัตร
ลูกชายตัวเมีย

1582
02:49:37,340 --> 02:49:40,310
แต่คุณก็ได้รับแน่นอน
หน้าโง่สุดๆ

1583
02:49:41,979 --> 02:49:43,077
ขอบคุณ

1584
02:49:43,079 --> 02:49:46,016
ด้วยความยินดี.

1585
02:49:48,384 --> 02:49:49,818
เจสซี่!

1586
02:51:20,543 --> 02:51:22,511
ช่วยฉันด้วย!

1587
02:51:28,819 --> 02:51:29,987
ช่วยฉันด้วย!

1588
02:51:31,488 --> 02:51:33,789
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

1589
02:51:33,791 --> 02:51:35,457
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

1590
02:51:35,459 --> 02:51:36,458
ฉันไม่มีอาวุธ!

1591
02:51:36,460 --> 02:51:37,726
ฉันไม่มีอาวุธ!
อย่ายิงฉัน.

1592
02:51:37,728 --> 02:51:39,464
ฉันไม่มีอาวุธ!

1593
02:51:40,930 --> 02:51:42,030
ระบุตัวตนของคุณ

1594
02:51:42,032 --> 02:51:43,731
ฉันเป็นเพียงคนขุดทอง

1595
02:51:43,733 --> 02:51:44,899
ฉันออกจากที่นี่
ทำงานของฉัน

1596
02:51:44,901 --> 02:51:46,735
พวกอาปาเช่,
พวกเขาโจมตีเรา

1597
02:51:46,737 --> 02:51:48,870
พวกเขากำลังฆ่าทุกคน!

1598
02:51:48,872 --> 02:51:50,604
นายกเทศมนตรีดีตส์ เสียชีวิตแล้ว!

1599
02:51:50,606 --> 02:51:52,640
คุณชื่ออะไร

1600
02:51:52,642 --> 02:51:54,576
ชื่อของฉัน?

1601
02:51:54,578 --> 02:51:55,309
ชื่อของฉัน...

1602
02:51:55,311 --> 02:51:57,746
พวกเขากำลังฆ่าคนผิวขาว

1603
02:51:57,748 --> 02:51:58,946
ตอนนี้ในขณะที่เราพูด

1604
02:51:58,948 --> 02:52:00,481
เอาล่ะ ซอนเดอร์ส

1605
02:52:00,483 --> 02:52:02,616
มิทเชล, วิลสัน,
ปีกซ้าย

1606
02:52:02,618 --> 02:52:05,720
เอียนส์, แมดด็อกซ์, โอไรลีย์,
ปีกขวา

1607
02:52:05,722 --> 02:52:07,024
ส่วนที่เหลือของคุณมากับฉัน

1608
02:54:14,150 --> 02:54:16,653
เลขที่! เลขที่!

1609
02:55:40,414 --> 02:55:45,414
จุดจบ